表达方式转换语序.doc

三、表达方式转换 １．英语中有一些计量词，如score, dozen, decade, quarter等，在汉语中没有相应的表达方式，所以在汉译时得对其加以转换。 Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation. 100年以前，一位伟大的美国人签署了解放宣言，我们现在就站在他象征性的庇荫中。 A dozen and a half aeroplanes poured out into the airport during that five minutes.那5分钟内，有18架飞机涌进了机场。 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩 At　fifteen, I　was　fond　of　learning. At　thirty, I　was　established. At　forty, I　did　not　waver. At　fifty, I　knew　my　sacred　mission (or　the　objective　law). At　sixty, I　had　a　discerning　ear. At　seventy, I　could　do　what　I　would　without　going　beyond　what　is　right. She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 （原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式，而搬用原来的表达方式，那译文就是：“她只当了6个月的寡妇。”这就会给人以错觉：她很快就改嫁了。）──Is there a special rate by the month?──Yes, there is a 10% discount.──按月计算有什么优惠吗？──有，可以打9折。 四、 自然语序与倒装语序转换 语序或叫词序，说的是句中各个成分或各个词的排列顺序。语序处理，是指英汉互译时的语序调整。由于英语和汉语在表达习惯上存在着很大差异，实行这种处理是必要的，是使译文标准、通顺所不可少的。语序处理属于语法范畴，也是修辞的重要手段之一。 英语和汉语一样，都有自己相对固定的语序，翻译时应注意调整。 １．定语位置的调整 (1) 英语中的后置定语the Post-position of Attribute，汉译时一般改为前置。 Engine revolution should not exceed the maximum permissible. 发动机的转数不应超过所允许的最大数值。 Generally speaking, the fuel available is coal. 一般来说，通用的燃料是煤。 (2) 英语中2个或2个以上单词作定语，共同修饰一个名词时，通常放在名词之前，其基本顺序是由小范围到大范围，由次要到重要，语气由弱到强，由一般到专有，意思越具体，物质性越强，就越靠近名词。汉语习惯与此相反。汉译时要注意调整语序。 the advanced Chinese experience. 中国的先进经验 practical social activities. 社会实践活动 all our mechanical devices. 我们的一切机械装置 (3) 英语中，分词短语、不定式短语、介词短语或形容词短语作定语时，通常放在所修饰的词后，成为后置定语，译成汉语时，大多数要前置。 The force to change the motion of a body is proportional to the mass of the body. 改变物体运动的力与该物体的质量成正比。 Air layers near the earth have greater density than those at higher altitudes. 靠近地球的空气层密度，大于高度较高的空气层。 (4) 英语中由几个介词短语所构成的定语，其中各短语又作为定语各自修饰其前面的名词，这种定语，一般后置。汉译时，一般要改成前置。 Technological innovation is an important aspect of the industrial reorganization in the new situation. 技术革新是新形势下工业改组的一个重要方面。 Generally speaking, the locatio