新视野第三册英汉对照.doc

第一单元 A篇 My brother,Jimmy,did not enough oxygen during a difficult delivery,leaving him with brain damage,and two years later I was born. Since then,my life revolved around my brother’s Accompanying my growing up was always”go out and play and take your brother with you.” I couldn’t go any where without him,so I urged the neighborhood kids to come to my house for some out-of-control kid-centered fun. 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏 My mother taught Jimmy practical things like how to brush his teeth or put on a belt. Myfather,a saint,simply held the house together with his patience and understanding. I was in charge outside where I administered justice by tracking down the parents of the kids who picked on my brother,and telling on them. 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 My father and Jimmy were inseparable. They ate breakfast together and on weekdays drove off to the navy shipping center every morning where they both worked-Jimmy unloaded color-coded boxes. At night after dinner,they would talk and play games late into the evening. They even whistled the same tunes. 父亲和吉米形影不离。他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。他们甚至用口哨吹相同的曲调。 So when my father died of a heart attack in 1991,Jimmy was a wreck,beneath his careful disguise. He was simply in disbelief. Usually very agreeable,he now quit speaking altogether and no amount of words could penetrate the vacant expression the wore on his face. I hired someone to live with him and drive him to work,but no matter how much I tried to make things stay the same,even Jimmy grasped that the world he’d known was gone. One day I asked,”You miss Dad,don’t you?” His lips quivered and then he asked,”What do you think,Margaret?He was my best friend.” Our tears began to flow. 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。他就是不能相信父亲去世这一事实。通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸