面料,毛料等中英文互译.doc

关于面料的翻译 毛料成分：Wool composition 棉：Cotton 纯棉: Pure Cotton 或者100% Cotton 精棉：Refined Cotton 晴棉：Acrylic/Cotton(55％亚克力和45％棉花的混纺品，亚克力是一种聚丙烯酸酯) 丝光棉：Mercerized cotton 麻棉：Linen/Cotton （混纺品） 有色丝光棉：Colorful Mercerized cotton 膨体睛棉：Expanded Acrylic/Cotton 弹力棉：Elastic Cotton 普棉：Card cotton 全精棉：100% Refined Cotton 精梳棉：Combed Cotton 莫代尔棉：Modal Cotton 弹力人棉：Elastic Rayon 无光丝棉：Non-light Mercerized Cotton 精纺棉：Spun cotton 人造棉：Artificial Cotton 尼棉：(未找到准确对应词汇，但找到几个相关的：苏丹尼棉sultiame；Kidney cotton 基德尼棉；Ashmouni cotton 阿什穆尼棉；Bani cotton 巴尼棉；Gallini cotton 加利尼棉） 假三七（指的是三份毛，七份聚丙烯酸酯）：Fake 30%Wool+70%Acrylic 真三七：Real 30%Wool+70%Acrylic 棉纺假三七：Cotton Spinning Fake 30%Wool+70%Acrylic 丝光假三七：Mercerized Fake 30%Wool+70%Acrylic 丝光真三七：Mercerized Real 30%Wool+70%Acrylic 人造毛：Artificial wool 羊毛：Goat/sheep Wool 驼毛：Alpaca wool 羊仔毛：Lambs wool 抗起毛球人造毛：Anti-pilling Artificial wool 马海毛：Mohair 兔毛：Angora wool 仿兔毛：Sunday Angora 晴纶羊毛：Acrylic Wool 冰丝毛： 混方(纺)毛：Blended wools 丝光防缩羊毛： 尼龙：Nylon 橡根：Lolita 丝绒纱：Velvet yarn 珠绒纱： 大肚纱：Big-belly Yarns 特纺纱：Special spinned Yarn 酸碱纱：(无) 生纱：Raw yarn 天柔纱：(无) 膨体天柔纱：Expanded +上面的 梦特纱：(无) 金属丝：Metallic Yarn 晴纶：Acrylic 棉曲：（无） 人丝双曲：（无） 曲珠：Crimp beads 吆唏毛：(无) 天丝：Tencel 光丝：(无) 金线：Metallic Yarn 银线：Silver Yarn 珠冷冰丝：（无） 羊毛珠冷：（无） 空心带： 哑光单曲： 水晶丝：Rulex 丝绒：Silk Yarn 高弹丝：High-elastic yarn 彭棉晴：（无） 2070高弹拉架：2070 High-elastic Lycra 1870低弹拉架：1870 Low-elastic Lycra 印花：Printing 绣花：Embroridery 烫钻：Iron drilling 钉钮：Buttoning 车拉链：Front/side Zipper 手勾花：Handcraft flower 钉珠：Beading 车布：(找不到，请检查拼写) 电脑绣花：Computer embroridery 辅料：Supplementary material 胶针：Plastic string或者Tag Pins 挂牌：Hangtag 主唛：Main/brand label 胶袋：Plastic bags或者Polybags 风琴袋：Organ bag 空白拷贝纸：Blanking copying tissue 拉链：Zipper 拉牌：Slider 洗水唛(洗标)：Care label,Wash label 纸箱：Paper Carton 钮扣：Button 膊带：Shoulder tap 各种线迹与缝型 平缝线迹：PLAIN STITCH ,FLAT STITCH 疏缝线迹：BASTING STITCH ,TACKING STITCH 绷缝线迹：COVERING STITCH ,FLAT -LOCK STITCH 绗缝线迹：QUILTED STITCH 嵌缝线迹：CORD STITCH 面缝线迹：TOP STIT