汉译英180-313.docxVIP

180. 不要用多余的话使你的回答显得很高明似的。Don’t pad out your answer to make it seem impressive 181. 边喝咖啡边交谈的用餐客人Dinner guests chatting over coffee 182. 按目前的情况看，要提高报纸的销量还有大量的工作要做。On present showing , there’s a lot to do to get the newspapers sales up 183. 安全部队大量出动，但是没有干预。Security forces were out in strength but did not intervene 184. 艾丽斯很快穿好衣服。Alice dressed swiftly185. 埃琳娜突然死亡之谜The mystery surrounding Elena’s untimely 186. 20 世纪 50 年代时这个港市开始衰落了。The port fell into decline in the 1950s187. “你锁前门了吗？”“我想是的，但我最好还是去查看一下。”‘did you lock the front door?’‘I think so , but I’d better make sure ’188. “那就是我昨晚在大楼里看见的那个男人。”“你能完全肯定吗？”‘That’s the man I saw in the building last night ’, ‘Are you quite sure about that ?’189. 做作的叹息An exaggerated sigh 190. 做这种事真可怕！What a horrible thing to do !做这种工作你必须准备好承担风险。You have to be prepared to take risks in this kind of work 做这些事纯粹是闹着玩的。It was all done purely in fun 做这项工作要有专门知识。You need specialist knowledge to do this job 做这项工作不需要什么学历。Academic qualifications are not necessary to do this job做这件事多奇怪呀！What an extraordinary thing to do 做这个手术使用局部麻醉，能降低感染的风险。The operation is performed under local anaesthetic, which lessens the chances of infection 做这份工作有时要到国外出差。Some foreign travel is entailed in the job 做这份工作需要有坚强的意志。The job requires nerves of steel 做这份工作需要有极大的耐心。You need the patience of a saint for this job 做这份工作需要很有耐心。The job needs a lot of patience 做这份工作她具备出色的资历。She had excellent credentials for the job 做这份工作你会遇到很多装腔作势的人。You meet a lot of posers in this job 做这份工作懂一些西班牙语绝对占优势。some knowledge of Spanish is a definite plus in this job 做这份工作必须具备幽默感。It’s vital to have a sense of humor in this job 做这份工作，你的报酬与你付出的努力是成正比的。The rewards you get in this job are in direct proportion to the effort you put in 做这道菜，用新鲜香草和大蒜更好。For this dish , fresh herbs and garlic are preferable 做这次手术的外科医生The surgeon who performed the operation 做一些事先计划可以省去很多开销。A little forward planning can save you a lot of expense 做一次演习看看要花多少时间。Do a dummy run to see how long it will take 做些园艺我不反对，但我不挖土的。I don’t min