商业英语教程_商务会谈.pdf

Page 1 of 7 商业英语教程 English For Business 第十一课: 商务会谈 Lesson 11: A meeting 各位听众朋友好。欢迎您收听澳大利亚澳洲广播电台和维多利亚州 多元文化成人教育中心AMES 共同为您编播制作的《商业英语教程》 节目，我是澳广的节目主持人马健媛。我们希望这套共二十六集的 英语教学节目能够帮助您提高与讲英语客户的沟通能力，有效地进 行商务交流。 这套教学节目以每两课为一个单元，在每一个单元中我们将学习一 段完整的对话内容。我们今天要开始学习的是第十一课。 第十一课: 商务会谈 Lesson 11: A meeting 在这一课中，我们要学习如何主持商务会议，怎样说明会议的目的 和各项议程。另外，我们还要学习如何礼貌地打断他人的讲话以及 在别人打断你的讲话时你应该如何应对。当然，简单扼要地概括他 人的观点也是我们要在这一课学习的内容之一。 现在就先让我们一起来听这段对话的前半部份的录音。这段对话的 背景是这样的，道格拉斯、卡罗琳、哈维和维多利亚在星期一的早 晨一起开会，讨论第二天向丽安和洛克夫妇介绍公司情况的议题。 Douglas: All right, let’s make a start. Can someone volunteer to take the minutes? 道格拉斯： 好，我们现在开始吧。有没有人自告奋勇做会议记录？ Harvey: I will. 哈维： 我来吧。 Douglas: Thanks, Harvey. Now the agenda isn’t a long one. We need to prepare for this presentation with Silver Heaven tomorrow. 道格拉斯： 谢谢你，哈维。这次会议的内容并不多，我们需要做的 是准备明天向“银色天堂”公司介绍情况。 © 2006 .au/ .au/ Page 2 of 7 Douglas: Caroline has just got back from Brisbane so she’s been out of the loop on this issue. 道格拉斯： 卡罗琳刚刚从布里斯班回来，所以她对这件事情毫不知 情。 Douglas: Harvey and Victoria will bring us up to scratch on what they know about Lian and Lok Lee. 道格拉斯： 哈维和维多利亚会向各位介绍他们所了解到的有关对丽 安和洛克的情况。 Douglas: Then we’ll work out what needs to be done and who’ll do what. 道格拉斯： 然后我们将决定需要做些什么和谁来做这些工作。 Douglas: Harvey would you like to start by filling us in on what you know about Lee’s intentions? 道格拉斯： 哈维，是否可以请你先向我们介绍一下李氏夫妇的意 向？ 我们可以从这段对话中了解到，做为公司的首席执行官，道格拉斯 主持了这次会议。目前在一些西方公司中流行的做法是所谓的大家 “轮流坐庄”，也就是说一个团队中的同事无论职位高低轮流主持 公司的业务会议，这样每个人都能够从中学习到对工作有用的技 能。另外，在英语中主持会议我们称之为 chair, 所以会议的主持人 就是 chairman，不过这个词汇在目前的西方社会中已经比较少用 了，大家都习惯将会议的主持人称为chairperson, 或者直接了当地 说 chai