House.of.Cards.S01E01 中英双语字幕.docVIP

House.of.Cards.S01E01 Hey, what are you doing? 你在干什么？ Jesus. Did you get a good look? 老天，你看清楚了吗？ Blue Toyota Camry, thats all I saw. 我只看到蓝色丰田房车 -Its the Wartons dog. -Oh, man. 是沃顿家的狗 - 天啊 Its not gonna make it. 看来是没救了 Go see if theyre home. 看他们在不在家 Its okay. 不要紧 There are two kinds of pain. 世上有两种苦痛 The sort of pain that makes you strong 一种会让你变得强壮 or useless pain, the sort of pain thats only suffering. 另一种是无用的痛 只让人煎熬 I have no patience for useless things. 我没耐性应付无用的事物 Moments like this require someone who will act. 这种情况需要果断的人 Who will do the unpleasant thing, 能为他人所不愿为 the necessary thing. 做出必须要做的事 There. 好了 No more pain. 不会痛了 It was a hit and run. Im awfully sorry. 有人肇事逃逸 我真的感到很抱歉 He mustve jumped over the fence again. 它一定又越过护栏 Look, Steve is gonna file a report on the car. Hell put his people on it. 听着，史提夫会去报案 他会派人去追查 Well track them down. 一定会把他们揪出来 Stunning. 好美 Shall we? 出发吧？ Happy New Year! 新年快乐！ President-elect Garrett Walker. 总统当选人葛瑞沃克 Do I like him? No. 我喜欢他吗？不喜欢 Do I believe in him? Thats beside the point. 信任他吗？这不是重点 Any politician that gets 70 million votes 任何能赢得七千万选票的政客 has tapped into something larger than himself, 拥有的权势大过于他本人 Iarger than even me, as much as I hate to admit it. 也大过于我，就算我不想承认 Look at that winning smile, those trusting eyes. 看看那胜者的微笑 那充满信任的眼神 I latched onto him early on and made myselfvital. 我早些时候就跟他搭上线 成为他的得力助手 After 22 years in Congress, I can smell which way the wind is blowing. 在国会混了22年 我早摸清了局势 Jim Matthews, his Right Honorable Vice President. 吉姆马修 他那刚正不阿的副总统 Former governor of Pennsylvania. 前宾州州长 He did his duty in delivering the Keystone State, bless his heart. 他很称职地拉拢了宾州的选民 愿神眷顾他 Now theyre about to put him out to pasture. 他们这会却打算扔下他 But he looks happy enough, doesnt he? 但他看来还真快乐，不是吗？ For some, its simply the size of the chair. 对某些人来说 位子的大小才是最重要的 Linda Vasquez, Walkers chief of staff. I got her hired. 琳达瓦克斯，沃克的参谋 是我帮她谋得职位 Shes a woman, check. And a Latina, check. But more