双语英语01.docVIP

双语英语01 无镜片眼镜风靡亚洲 How To Make Make A Spectacle Of Yourself In Frames With No Glass Most people wear glasses to see. This citys hip young crowd wears them to be seen. 多数人戴眼镜是为了看清东西。香港的时尚潮人戴眼镜则是为了引人注目。 Thats clear when you look closely at the people crowding Hong Kongs busy shopping streets. In many cases the glasses have no glass. The plastic frames, usually in black, tortoiseshell or bright colors, are empty. 当你仔细观察香港繁华的购物街上熙熙攘攘的人群时，就能清楚地看到，许多人的眼镜并没有镜片。他们的塑料镜框──通常是黑色、玳瑁色或鲜艳的彩色──中空无一物。 Chu Fun, a popular 32-year-old morning-radio host, wears contact lenses for nearsightedness, but she wears glasses, too, choosing from among four pairs of lensless spectacles. She bought her favorite ones, black with purple stems, in Japan a couple of years ago for about $13. She also has a pink pair, a black cartoonish pair and a bright red pair she picked up just the other day. Her husband has three pairs, all black but in different shapes. 32岁的楚帆（音）是一位很受欢迎的晨间广播主持人，由于近视，她佩戴隐形眼镜，但也会从四副无镜片眼镜中选一副来戴。几年前，她花了大约13美元从日本买了一副带紫色花纹的黑色眼镜，这是她最喜欢的眼镜之一。她还有一副粉色眼镜、一副黑色卡通眼镜和一副亮红色眼镜换着戴。她丈夫有三副眼镜，都是黑色的，但款式不同。 Besides matching her outfits, or her hair, which until recently also was purple, the glasses are practical. She doesnt have time to put on makeup early in the morning before facing her colleagues. Those black circles are so seriously bad, I try to find some way to cover it, she says. 除了搭配衣着或发式──她的头发最近也是紫色的──这种眼镜还有实际用途。她没有时间在一大清早化妆好面对同事。她说，“那些黑眼圈太可怕了，我努力想办法掩盖它们。” The no-glass frames also dont blind the wearer when walking out of the arctic air conditioning that blasts through most buildings into the tropical heat. If you wear this, no fog, she says. 香港多数楼房都安有不断释放冷气的空调，当人们从空调房走到热浪滚滚的大街上时，无镜片眼镜不会模糊佩戴者的视线。楚帆说，“如果你戴这种眼镜，就不会起雾。” And one more practicality: fake eyelashes. If I have lenses here, she says, sticking her finger through the frames, lashes may clash with the glasses. This way the lashes can stick through unimpeded. 无镜片眼镜还有一个更实用的功能：防止假睫毛划伤镜片。楚帆用手指戳戳镜框中间说，“如果这里有镜片，睫毛就有可能划伤镜片。”而戴这种眼镜时，睫毛可以毫无阻碍地伸出来。