关于推进译论发展的探索(1)研究.pdfVIP

关于推进译论发展的探索 上海海事大学外语学院 王大伟 【摘要】本文探讨近年来译学研究的一个热点问题，即泽者不必忠实于 原文。笔者发现这一领域的研究重复过多，理论解释扩大化、随意化。而原文 中的未定性和空白点则更有希望成为译学研究的新增长点。鉴于汉语的模糊 性，汉译英中需要处理的未定性和空白点特别丰富。翻译工作者可依托传统的 翻译技巧研究的框架，发挥自己的主体性，深入研究各层面的空白点及翻译方 法，从而将译学论研究引向纵深发展。 【关键阋】译学研究；未定性；主体性；翻泽技巧 O．引言 本文探讨近年来译学研究的热点、待解决的问题、今后可能取得 新成果的领域，并以详细分类的翻译实例来加以阐明。 翻 译 1．近年来译学研究的热点 理 Stud— 论 ies)，受译介学的影响，偏重研究翻译文本之外的因素。确实，西方篇 译学中的一个重要思想就是要将研究的重心从原文文本转移到文本 外的因素，转移到译入语文化。新译论中的一个主要观点就是“忠 实于原文”是不可能实现的目标。例如Venuti(1995：7)说，“译者非 常清楚，要让原作者显现在译文中，这只是一种幻想。”近年来，中国 的译学研究也强调要提高译者的地位，译者不必忠实于原文。大量 (2002：42)。仅王东风一人就从文化、意识形态、解构等理论领域撰 原文者基本上已失去了话语权。各种流派译学的论文依据不同的理 如何翻译“美人”这一文化意象。 Shewasa shortandthickfor little 《例1j striking woman，a looking withabeautifulolive darkItalian symmetry，but complexion，large a of black wealth hair。 eyes，and deep 翻译研究新论 安娜面貌颇畎丽，肤色雪白，柔腻如凝脂，双眸点漆。似意大利 产。斜波流媚，轻盈动人，而鬈发压额，厥色深墨，状尤美观。性体略 短削，微嫌美中不足。(程小青译) 孔慧怡从文化转移的角度解释了译文为何不忠实于原文。对这 从阐释学的角度证明不必忠实于原文：“当两种视域相遇时……译 者就免不了用自己所处的译语文化语境不同程度地过滤、归化原语 文本……对异域‘美人’的归化处理是典型的由于文化因素导致的 文化过滤。”当然，其他研究者也可根据别的理论来解释为什么译文 and 操纵和改写(manipulate 以上各种翻译新论拓展了我们的视野，各种理论从不同的视角 相互印证，证明翻译中确实存在不忠实于原文的现象。反过来，各种 不忠实的翻译实例也丰富了各种理论，使西方译论逐步本土化。但 过度强调文本外的因素，过度强调不必忠实于原文，不利于翻译本身 的发展。曹明伦(2006：1)呼吁重新重视文本翻译本身，“使两千年 来的内向型本体研究和二十年来的外向型综合研究交叉进行，从而