礼貌策略与典型人物塑造.doc

礼貌策略与典型人物塑造 ——《红楼梦》中王熙凤人物形象分析 沈倩 （湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082） 摘要：本文运用Brown和Levinson的面子保全论及其礼貌策略，通过对《红楼梦》中典型人物王熙凤的三种礼貌策略的分析，使王熙凤的人物形象特征展现在读者面前。在此基础上，探讨礼貌策略在文学交际中对人物形象体系的构建功能，有效验证语用学理论对文学人物形象解读的阐释力。 关键词：面子保全论；礼貌策略；王熙凤 Politeness Strategies and Characterization of Typical Characters ---The Analysis of Wang Xifeng’s Image in Hong Lou Meng SHEN Qian （Institute of Foreign Languages, Hunan University, Changsha Hunan 410082） Abstract: This paper, utilizing Brown Levinson’s FST (face-saving theory) and its politeness strategies, probes into the construction of the character’s image on the basis of the analyses of three politeness strategies used by Wang Xifeng梩he famous character in揌ong Lou Meng?And based on the analyses, it discusses the function of politeness strategies in constructing the image system in literary speech communegiication, thus, it will effectively contribute to understanding the image of literary character. Key words: FAT theory; politeness strategies; Wang Xifeng 面子保全论与礼貌策略在文学批评中的可应用性 Brown和Levinson提出的关于礼貌策略的“面子保全论 ”（face－saving theory，简称FST）旨在解释言语交际中的“礼貌”现象。Brown和Levinson认为，言语行为本质上是威胁面子的（face threatening acts，简称FTA）。因此，说话人为了最大程度地维护双方的面子或降低面子受到的威胁程度，会采取一定的礼貌语用策略，通常被称之为补救策略（redressive strategies）。它们依次为：（1）不使用补救策略、赤裸裸地公开实行面子威胁行为（bald on record without redressive actions）;(2)积极礼貌策略(positive politeness);(3)消极礼貌策略(negative politeness);(4)非公开地实行面子威胁行为(off record);(5)不实行面子威胁行为(Don’t do the FTA)[1]。以上礼貌策略的运用，取决于交际双方之间的社会距离（social distance）、社会权力（social power）以及特定文化对具体言语行为强加程度（absolute ranking of imposition）的认定。 随着语用学理论与文本结合研究的进展，越来越多的学者（Van Dijk 1976;Pratt 1977;Mey 1999）指出，文学的本质是一种言语行为，文学的虚构性是对社会行为的戏剧化或再语境化，是以现实为依据的。通过展示其自身的（语言）意义，同时超越其语言内容，进入新意义的生产过程或生产语境，文学话语参与现实世界的构建。在这一过程中，虚拟世界和现实世界密不可分，两者体现为前台与背景的动态转换关系。 然而，笔者注意到，迄今国内外学者对《红楼梦》中的话语研究大部分都是从宏观角度 出发的，即将文学创作视为一种宏观言语行为，例如孙爱玲（1997）、朱邦国（1995）。虽然也有学者用礼貌理论分析这部小说，例如刘家荣，张红（2002），但是礼貌策略在微观层面的应用，即对文本中的具体礼貌策略的探讨则较少。 ----------------------------------------- 作者简介：沈倩（1984－），女，汉族，河南信阳人，湖南大学外国语学院2006级硕士研究生，研究方向：