2012年4月口译与听力真题 第一批.docVIP

此资料由218591903群成员讨论而整理成功，非常感谢有位叫执着的考友，她不在群里，但她和我是同一个考场的，最后三题是她帮我完善的，谢谢各位！ 广东外语外贸大学2012年4月 《口译与听力》课程口译试题 （课程代码0602）第一批口译 Part One Chinese-English Interpretation (25%) Section A Sentences （10%） Directions: In this section, you will hear five sentences in Chinese. After you have heard each sentence, interpret it into English. Start interpreting at the signal (请翻译) and stop it at the signal（叮咚声）.You may take notes while you are listening and you will be given 20 seconds for interpreting each sentence. You will hear the sentences ONLY ONCE. Now let’s begin with the first sentence. （请翻译）（间隔0秒）The top 54 tourist cities were selected throughout the country by examination, the event has not only improved the environment for urban tourist development, but also has speeded up the internationalization and modernization of tourist cities.// 2，武术可以帮助我们保持身材，保持健康，教会我们自卫，同时还可以帮助我们了解另一种文化。（请翻译）（间隔0秒）Kunming with average temperature of 15 degree centigrade, it is not very cold in winter or not very hot in summer and flowers bloom all through the four seasons in the city. 5，粮食播种面积在1999年减少940万亩的基础上，2000年又调减5000万亩，使得全国粮食作物总面积下调至16.5亿亩。 50 million mu reduction of grain corps growing area in 2000 is already on the decrease of 9.4 million mu in 1999. With total grain corps growing area down to 1.65 billion mu all over the country. Section B Passage (15%) Directions: In this section, you will hear one passage in Chinese. The passage will be read to you TWICE. During the first reading, you may take notes while you are listening. The second reading will be read segment by segment, with intervals of 40 seconds. After you have heard each segment, interpret it into English. Start interpreting at the signal(请翻译) and stop it at the signal (叮咚声). Now let’s begin. 在中华人民共和国成立之前, 中国究竟有多少少数民族,并不清楚. 中华人民共和国成立后, 为了全面贯彻实行民族平等政策,从1953年起, 国家组织了大规模的民族识别考察, 辨别民族成分和民族名称. // 识别考察从中国的历史和现实情况出发, 按照科学认定与本民族意愿相结合的原则,只要具有构成单一民族条件的，不管其社会发展水平如何,不论其居住区域大小和人口多少,都认定为一个民族.// 经过认真的调查研究,到1954年,中国政府确认了38个民族; 到1954年, 中