文言文翻译指导 ().pptVIP

* * 文言文 翻译指导 文言翻译对同学们本来就是个难点，所以在文言翻译上多下点工夫是很有必要的。今天我们就来探讨一下文言文翻译的比较明确的要求和实用的技巧。 ①庖丁为文惠君解牛。 ②手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦（yǐ）， ③砉（huā）然向然， ④奏刀騞（huō）然， ⑤莫不中音： ⑥合于《桑林》之舞， ⑦乃中《经首》之会。 首先让我们来看下面这一段译文，请大家指出其翻译上的不足之处。 翻译：一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎《经首》，传说中尧的乐曲的节奏。 1、留、删、换 （1） “留”、“删” 留：凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 如“庖丁为文惠君解牛”中的“文惠君”，“以资政殿学士行”中的“资政殿学士”，“嘉祐二年”，“庐陵文天祥”等。 删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去 如“手之所触，肩之所倚，足之所履”中的“之”，“夫六国与秦皆诸侯”中的“夫”，“初，奉使往来，无留北者”中“往来”是个偏义复词，“来”没有必要译出。 （2）换：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……换言之，留的留下，删的删去