口译练习3-2.docVIP

1. 视译下列汉语数表： 2000 年世界前10名国家的有关经济指数 国家排名 国内生产总值 国家排名 人均国内生产总值 （单位：百万美元） （美元） 1．美国 7，433，517 1. 卢森堡 45，360 2．日本 5，149，185 2. 瑞士 44，350 3．德国 2，364，632 3. 日本 40，940 4．法国 1，533，619 4. 百慕大 34，670 5．英国 1，152，136 5. 挪威 34，510 6．意大利 1，140，484 6. 丹麦 32，100 7．中国 906，079 7. 新加坡 30，550 8．巴西 709，591 8. 德国 28，870 9．加拿大 569，899 9. 澳大利亚 28，110 10．西班牙 563，249 10. 美国 28，020 旅游业前10名 （单位：百万美元） 1．美国 61，137 6. 澳大利亚 14，618 2．法国 27，527 7. 德国 12，810 3．意大利 27，451 8. 香港 9，604 4．西班牙 25，701 9. 瑞士 9，364 5．英国 19，133 10. 中国 8，733 每1000人拥有计算机数 1．新加坡 409.2 6. 丹麦 359.5 2．美国 406.9 7. 瑞典 350.4 3．瑞士 395.1 8. 芬兰 311.3 4．澳大利亚 361.5 9. 荷兰 281.9 5．挪威 360.7 10. 加拿大 270.7 2. 听译下列英语短文（英译汉）： World Population With its two giants, China and India, Asia is the home of the majority of the world’s 6 billion human inhabitants，and Africa the second most popular continent. The UN population fund said in its 1998 report on population growth, Asia counts 3.5 billion people. Its most populous countries are China, with 1.2 billion plus another 6.3 million in Hong Kong and India with 975.8 million, followed far behind by Indonesia with 125.9 million and Bangladesh with 124 million. India, which has continued to hold the record for a higher birth rate than China, is expected to grow in the year 2025 to 1.3 billion residents. The projected population for all of Asia in the year 2025 is 4.7 billion. In Africa, the UN Population Fund reported counted 778.5 million residents, with 1.4 billion anticipated in 2025. Nigeria is Africa’s most populous country with 121.8 million residents. Egypt is next with 65.7 million, followed by Ethiopia with 62.1 million, the Democratic Republic of Congo with 49.2 million, and South Africa with 44.3 million. Nigeria, the DRC and Ethiopia are expected to double their population in one generation by the year 2025. The European continent counts 729.4 million residents, with Russia still the most populous country at 147.2 million, though its population growth is declining. Germany is next wi