现代汉语外来词的影响及功用.PDFVIP

第四章 現代漢語外來詞的影響及功用 第四章 現代漢語外來詞的影響及功用 外來詞是一種語言系統對另一種語言系統某些詞彙的吸收而並加以 利用。外來詞的引入伴隨著外來文化的引進和傳播，一方面，外來詞使 語言系統發生調整並增加新的成分，另一方面，外來詞作為文化載體也 攜帶著外來文化和思想，或因語言吸收使我們了解了不同的文化，促進 了文化的傳播，或因外來詞的到來，同時改變並影響我們的生活和思想， 使我們不自覺地接受著一種文化的影響，並將這種影響留在語言系統 中。因此，外來詞是每一種民族語言以及民族文化得以持續健康發展的 重要條件。以下，本章將討論現代漢語外來詞的影響及功用，分為兩個 部分而論述。 第一節 從語言方面來看漢語外來詞的影響 漢語在漫長的發展過程中，吸收了相當數量的外來詞。這些外來詞 在人們的語言中產生了重大的影響。從語言方面來看，現代漢語外來詞 的影響主要可以從五個部分來看：第一部分是現代漢語外來詞促進漢語 構詞方式的發展；第二部分是現代漢語外來詞促進音譯詞的發展；第三 部分是現代漢語外來詞穩定了外文字母化形式；第四部分是現代漢語外 來詞促進漢語的多音節化；第五部分是現代漢語外來詞填補漢語中的語 義空白。以下擬從以上幾個部分，討論現代漢語外來詞在語言方面的影 響。 壹．促進構詞方式的發展 127 現代漢語外來詞研究 外來詞是詞彙的組成要素之一，它跟詞彙同樣及時而準確地為語言 提供造句的材料，這已是不可否認的事實。它在語言上的功用是主要的， 也是特別明顯的。它補充了漢語言詞彙的某些不足，促進了詞彙的復音 化。作為漢語的異質詞語，同時又補足了本族語言構詞方法以及能力的 1 不足，並給本族語開闢了另類構詞的新路。 純音譯詞本來不含任何意義，然而，在長期使用過程中，漢語經常 會摘取音譯詞中那些只記音而不表意的文字，使音譯詞中的某個音譯字 逐漸取得了獨立性，不表意的成分被賦予了一定的意義，或者單獨使用 或者用其組成新詞，使之成為一個音義結合的漢語語素。這就是漢譯外 來詞純記音成分的語素化現象。 這種外來詞的語素化現象古已有之，早在《木蘭詩》中就有“願借 明駝千里足，送兒還故鄉”的詩句。其中，“明駝”中的“駝”當為“駱 駝”之縮略式。“駱駝”隨著這一詞語的頻繁使用，最後“駱駝”縮略 為“駝”來使用。六朝以後，佛經的大規模翻譯使漢語中的梵語外來詞 大量產生，其中由多音節詞縮為雙音節詞再縮為單音節語素的例子並不 少見。例如，“佛”、“塔”、“禪”等等。這些單音節詞逐步語素化， 用以構成的合成詞也多為雙音節。 近幾十年來，隨著外來詞數量的增加，外來詞的使用範圍、使用方 式也在不斷擴大和增加，其中以外來詞為基礎的構詞現象，更能體現外 來詞的變化與發展。以下是外來詞的某個音節逐步語素化，用以構成合 成詞的例子。例如： 1 ( 2000 1 ) 119 125 參見史有為著，《漢語外來詞》 北京：商務印書館， 年 月 ，頁 － 。 128 第四章 現代漢語外來詞的影響及功用 音譯詞 簡化形式 漢語語素 新詞 奧班(台灣不用此 班 詞) 奧賽(台灣不用此 賽