高级英语翻译及Pra.docVIP

Lesson 9 1.从所有这些形形色色的人身上，马克?吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。 2.这部描写汤姆的顽皮、勇敢、机智以及他对贝琪.莎切尔的天真纯洁的感情的故事几乎像《独立宣言》一样成了今天美国学校里的必读书本。 3.马克?吐温认为，美国人的理想中缺少了一种成分。他说：“我们只消偶尔地躺下来好好放松休息一下，保持锋棱利角，我们将有可能成为一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么富有思想的民族啊!” 4.在《神秘的陌生人》中，他指出人类应该抛弃宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去创造一个更加美好的世界。 5.“……他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就；甚至他们的存在本身就是个错误，是个失败，是种愚蠢。这个世界上也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。这个世界赠给他们的只是一日的哀伤和永久的遗忘。” Par: 1)a man who became obsessed with the frailties of the human race . a man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind .　 2)Mark Twain digested the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then introduce it to the world in his books or lectures. 　 3)The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied -a cosmos. In his new profession he could meet people of all kinds. 　 4)Broke and discouraged ,he accepted a job as reporter with the Virginia City Territorial Enterprice. With no money and a frashated feeling, he accepted a job as reporter with Territorial Enterprise in Virginia City, ... 5)Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist. Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper reporter and humorist. 　 6)and when she projects a new surprise,the grave world smiles as usual,and saysWell,that is California all over”。 and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment thats typical of California 　 7)Bitterness fed on the man who had made the world laugh. The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness. Lesson 10 1.达罗在热得像烘箱似的法庭里来回踱着方步。“今天受攻击的是教师，”他接着说道，“明天就会轮到杂志、书籍和报纸。要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面，直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁胆敢给人类带来智慧、知识和文化，就会被那些愚昧的偏执狂们点燃柴堆活活烧死。” 2.“《圣经》，”他用洪亮的嗓音大喊大叫道，“是不会被那些千里迢迢赶来作证的学者专家们赶出这个法庭的。这些专家们来到这里的目的是想证明主张人类祖先来自丛林的进化论和上帝按照天机，依其形象创造人类