翻译是一种模式——本雅明《译者的任务》的几点解读.docVIP

翻译是一种模式——本雅明《译者的任务》的几点解读 本文由rabbit790524贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 第 ６卷 第 ２ 期　 ２ ０ 年 ６月 ０９ 　 海 军 工程 大学 学报 （ 合 版 ） 综 　 Ｊ ＯＵＲＮＡＬ　 　 ＯＦ ＮＡＶＡＬ Ｕ ＮＩ ＲＳ ＴＹ　 　 ＮＧＩ 　 ＶＥ Ｉ ＯＦ Ｅ ＮＥＥＲＩ ＮＧ　 Ｖ０ ． 　 Ｎ Ｏ 　 １６ ．２ Ｊ ｎ　２ ９ ｕ ． ００ 　 翻 译 是 一 种 模 式　 本雅 明《 译者 的任 务 》 的几 点解 读　 杨 晓 琼　 （ 北 民族 学 院 外 国语 学 院 ，湖 北 恩施 ４ ５ ０ ） 湖 ４０ ０　 摘 要 ：在《 者 的 任 务 》 文 中， 雅 明从 翻 译是 一种 模 式 ， 译 一 本 旨在 揭 示 不 同语 言之 间 潜在 的亲 缘 关 系出发 ， 提　 出 了“ 语 言” 概 念 ， 以 这 一抽 象 的概 念 为核 心 ， 传 统 翻 译 研 究 中译 作 与 原 作 的二 元 对 立 关 系和 谐 地 统　 纯 的 并 把 一 到 对“ 纯语 言” 终极 追寻 中 ， 覆 了传 统 意义 上 翻 译 的 忠 实与 自由。他 所提 出 的译 者 的 任 务 ， 是探 索“ 的 颠 就 纯　 语 言” 在 自己的 语 言 中将 “ 语 言” 另 一 种 语 言 的魔 咒 中释放 出来 ， 纯 语 言 ” 先 通 过翻 译 这 座 桥 梁 更 充　 ， 纯 从 让“ 之 分 地 照耀 原作 。本 雅 明 对翻 译 理 论 的 独 特 思 考 ， 宽 了翻 译 研 究的 视 野 。 文 中试 图 通 过 文 本 细 读 的 方 式 ， 拓 结　 合笔者的理解． 对本 雅 明所 提 出的 观 点 进行 几 点 解读 。 　 关 键 词 ：解读 ； 式 ；本雅 明 ；纯 语 言 ； 译 者 的任 务 》 模 《 　 中 图 分 类 号 ：Ｈ０ ０ ３　 文 献 标 志 码 ：Ａ 　 Ｔａｓ ｔ ｎ ｉ ａｍｏ ｅ ｉｔｒｒｔｔ ｎｏ　ｅｊｍｉ　 Ｔ ｅ ａｋ ｏ 　 ｅＴａ ｓ ｔｒ ｒｎｌ ｉ 　ｓ 　 ｄ ：ｎｅｐｅａｉ 　ｆ ｎａ ｎＳ ｈ　 ｓ　 ｆｔ 　ｒｎｌ ｏ　 ａｏ 　 ｏ Ｂ 　 Ｔ ｈ ａ ＹＡ ＮＧ　 ａ — ｉ ｇ Ｘｉ ｏ ｑｏｎ 　 （ ｃ ｏ ｌ ｆＦｏ ｅｇ 　 ｎ ｕ ｇ ｓ Ｓ ｈ ｏ　 　 ｒ ｉｎ Ｌａ ｇ ａ ｅ ，Ｈ ｕ ｅ Ｉ ｓｉ ｔ　ｏ 　 ｔｏ ａｉ ｅ ，Ｅｎ ｈ　 ４ ０ ０ ｏ ｂ ｉ ｎ ｔｔ ｅｆｒＮａｉｎ ｌ ｉｓ 　 ｕ ｔ ｓ ｉ ５ ０ ，Ｃｈｎ ） ４ ｉａ　 Ａｂ ｔａ ｔ ｎ ｈ ｓ ｄｓ ｏ ｒ ｅ ｕ ｏ 　 ｅ Ｔａ ｋ ｏ ｔ ｅ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｒ，Ｂｅ ｊｍｉ　 ｕ ｓｆ ｒ ｒ 　 ｈ 　ｄ ａ ｔ ａ　 ｓｒ ｃ ：Ｉ 　 ｉ　 ｉｃ ｕ ｓ　 ｐ ｎ Ｔｈ 　 ｓ　 ｆ　ｈ 　 ａ ｓａ ｏ ｎａ ｎ ｐ ｔ　 ｏ ｗａ ｄ ｔ ｅ ｉｅ 　 ｈ ｔ ｔ ａ ｌ ｔｏ ｉ　 　 ｏ ｅ ｔ ｒ ｇｈ ｗｈ ｃ 　ｈｅｋｉ ｓ ｉ 　 ｅ ｗｅ ｎ ｌｎｇｕ ｇｅ 　 ａ 　 　 ｘ ｌ ｅ ｒ ｎｓａ ｉｎ　ｓａｍ ｄ 　 ｈ ｏｕ 　 ｉ ｈ ｔ 　 ｎ ｈ ｐ ｂ ｔ ｅ 　ａ ａ ｓｃ ｎ ｂｅ ｅ ｐ ｏｒ ｄ．Ｔｈｅｎａ ｕｒ 　 ｆｔ ｅ 　 ｔ ｅｏ 　ｈ 　 ｋｉ ｈｉ　 　ａ ｕａ ｓ ｌｅ 　ｎ ｔ 　ｎｔ ｎｓｏ 　 ｎｄ ｒｙ ｎ 　 ｌ　ａ ｇｕ ｇｅａ 　 　 ｎｓ ｐ ｏｆｌ ｎｇ ｇｅ 　ｉｓｉ 　ｈｅｉ ｅ ｉ ｎ ｕ ｅ ｌ ｉ ｇ ａｌｌ ｎ ａ 　 ｓａｗｈｏ ｅ，ｔ ｔｉ ｌ ｈａ 　ｓ，“ｐ ｅｌ ｎ ａ ｅ ． ｕｒ 　ａ ｇｕ ｇ ”　 Ｏｎ ｔ 　 ａ ｉ　 ｆｔ 　 ｏ ｅ ｔｏｆ“ 　 ｈｅ ｂ ｓｓ ｏ 　 ｈｅ ｃ ｎｃ ｐ 　 ｐｕｒ 　ａ ｇｕ ｇ ”。ｈｅ ｄｅ ｏ ｓ ｒ ｃ ｓ ｔ 　 ｒ ｄ ｔｏ ａ　 ｅ ｉ ｔｏ 　 ｆｆｄ ｌｔ 　 ｅｌｎ ａ ｅ 　 ｃ ｎ ｔ ｕ ｔ　 ｈｅ ｔ ａ ｉｉ ｎ ｌｄ ｆｎｉｉ ｎｓ ｏ 　 ｉ ｅｉｙ ａ ｄ ｆｅ ｄ ｍ　 ｎ 　 ｅ ｏ ｖ ｓ ｔ ｅ ｃ ｎ ｌ ｔｎ 　 ｕ ｌ ｙ ｂ ｔ ｅ 　 ｈ 　 ｒｇ ｎ ｌｔ ｘ 　 ｎ 　 ｈ 　 ｒ ｎ ｌｔｏ 　 ｙ ｈ ｒ　 ｎ 　ｒ