英汉语言比较二.docVIP

A Contrastive Study of Chinese and English (II) 1 Topic-prominent vs. Subjectprominent 2 Hypotactic vs. Paratactic 3 Left-branching vs. Right-branching 4 Top-heavy vs. End-weight Contrast Between English and Chinese Chinese Topic-Comment Sentence Structure 话题-评论结构 结构) (话题-评论结构) English Subject-Predicate Sentence Structure 主语-谓语结构) (主语-谓语结构) TopicSubjectTopic-prominent Subject-prominent Language Language 主语突出型语言 话题突出型语言 In an English sentence, prominence is usually given to the subject. There are five basic sentence patterns in English: SV, SVC, SVO, SVO1O2, SVOC, all with SV as its essentials. We can venture to say that an English sentence is built on the subjectpredict-pivot, with the subject and predicate in agreement. On the other hand, a Chinese sentence often lays emphasis on the thought or notion, so it is based on the thought pivot. 汉语:主题显著的语言 (topic-prominent 汉语: language), 采用主题-述题(topic-comment)的 句式话语 说明结构汉语句子建立 在意念主轴 (thought-pivot)上. 英语:主语显著的语言 (subject-prominent 英语: language), 几乎都采用主语-谓语(subjectpredicate) 的句式主语 谓语结构英语句子建立在形式(或主谓)主轴(formpivot)上. 赵元任先生在《汉语口语语法》(1986) 一书中指出:在汉语里把主语,谓语当 作话题和说明来看待,比较合适.. 汉语句子的话题与说明是从句子 顺序上说的.话题是说话人想要说明 的对象,总是放在句子开头处.如果语言 环境或上下文能暗示话题,也可能省略不 提.说明部分位于话题之后,对话题 进行说明,解释或质疑. 现代英语的五种基本句型:SVP,SV, 现代英语的五种基本句型: , , SVOO,SVO,SVOC都可以分为三部 , , 都可以分为三部 以动词为中心,前面为施动者, 分.以动词为中心,前面为施动者, 后面为受动者,没有动词就不能成为 后面为受动者, 句子,缺了主语,宾语就是语法错误. 句子,缺了主语,宾语就是语法错误. 他的基础是逻辑思维. 他的基础是逻辑思维. 汉语造句不大有词类的概念,只要符合阴 汉语造句不大有词类的概念, 阳对立模式就行了. 阳对立模式就行了. 汉语句子只有两个部分.话题和说明.他 汉语句子只有两个部分.话题和说明. 的基础是阴阳辩证. 的基础是阴阳辩证. 《诗经》是中国最早的文学精华,记录的 诗经》是中国最早的文学精华, 是西周至春秋五百年间的文学创作. 是西周至春秋五百年间的文学创作.所记 诗篇大多四字一顿,八字一句, 诗篇大多四字一顿,八字一句,前面四字 为话题,后面四个字是说明. 为话题,后面四个字是说明. 何以解忧,惟有杜康.何以解忧, 何以解忧 惟有杜康.白发三千丈,缘愁似个长.白发三千丈,缘 愁似个长. 满则虑嗛,平则虑险,安则虑危. 满则虑嗛 平则虑险,安则虑危. 荀子) (荀子) The strange walls of the castle served as a good defense against the attackers. 原译:那城堡的坚固城墙充当了抵御进攻者的 原译: 良好防御物. 良好防御物. 改译:那座城堡的城墙很坚固,在敌人的进攻 改译:那座城堡的城墙很坚固, 中起到了良好的防御作用. 中起到了良好的防御作用. 评论:SVO三分结构,直译,显得不通顺.改 评论: 三分结构, 三分结构 直译,显得不通顺. 译为阴