Sound Horizon 的 Chronicle 2nd,全歌词译文.docVIP

[翻译]：Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌词译文 quote: 说明：这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售，可以算作是“叙事歌集”，整张CD构成了一个完整的故事。敝人经过努力，终于将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。感谢灰羽在翻译过程中的大力协助。欢迎转载，但转载须保留本段　　玖羽 2006.6.18 quote: 对歌词的说明：1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：编年史(Chronicle)，念作Chronicle。2．歌中的念白，用黑字表示。　 歌中的唱词，用深蓝色表示。　 歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。　 少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。　 例外：#14歌因为是#13歌的延续，因此虽无对唱，但唱词也接续#13歌对唱唱词的同种颜色。3．由译者本人所作的注解，用（）内的粗体字表示。 quote: 演出：预言书崇拜教团的教主　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang教主的养女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary“地上之月光”诗人Luna Ballad　　　　　　　　　　　　　　——Aramary“至上之蔷薇”女王Rose Guine Avalon　　　　　　　　　　　——Aramary“Belga死神”英雄Albers Alvarez（又名Albelge或Arbelge）　——JimangAlbers的恋人Charlotte　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary战士Gefenbauer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Yasrow圣Childebert六世　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Yasrow圣Childebert六世的大臣　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang红之歌姬Roberia Maria Della Firenza　　　　　　　　　　　——Aramary苍之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie（海魔女Siren）　　——霜月はるか太子Alessandro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang海盗大姐头Laetitia　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary四肢发达的手下Yasro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Yasrow胡碴子手下Zimmer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang遭遇海难的少女Agnes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary雷神子民的族长　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary族长之女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary雷神　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang书之魔兽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary你所诞生的世界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary希望之白鸦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary旁白　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary作词·作曲·编曲：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Revo另外关于Aramary / あらまり前者是歌手所用的名字、后者是配音时用的名字。 01.黑之预言书幻想故事组曲……编年史(Chronicle)世界这是……追寻着历史的少女和世界的故事……有着想咏唱的诗歌……有着想追寻的旅程……有着想守护的山丘……有着想夸耀的蔷薇……有着想终结的战争……有着想听到的歌声……有着想述说的航海……有着想高举的右臂……无论何时我们都决不放弃　在历史的彼方　那既接近又遥远的穹苍与你的约定　承继的思念　无尽无终的，我们的系谱(Chronicle)……“‘黑之神子’(Lucia)啊……你真让我伤心……！　我一直相信，是你的话，就可以理解书的真理了呀……　算了，也好……如果你真以为可以改变历史的话……　不管什么时候，就去做好了……”《黑之预言书》(Black Chronicle)从懂事的时候起　妈妈就不在了那淡淡的悲哀是　温柔的摇篮曲…(我们的道路仿佛无所不至)在出生之前　爸爸就也不在了那清楚的憎恨是　激烈的恋