水仙花的开创性写作特征探析.pdfVIP

第 35卷 第 3期 哈尔滨学院学报 V01．35 No．3 2014年 3月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY Mar．2014 【文章编号】10o4—5856(2014)o3一o095一O3 水仙花的开创性写作特征探析 洪 叶 (安徽建筑大学 外语系，安徽 合肥 230601) 【摘 要】水仙花的作品一直深受评论界好评。即使是今天，在当代文化批评的视域下重新审视这 部作品集，大家仍会发现她对华裔题材的选择别有深意：她既未像其他部分早期华裔作家那样 自我东方 化，也未接受友人的建议将华人继续脸谱化，而是在充分尊重美国白人情感接受的基础之上，抵抗主流 文化霸权主义，从华人的视角塑造真实、客观、复杂的华人形象，成为公认的华裔美国文学鼻祖。 [关键词】水仙花；华裔美国文学；开创性写作 [中圈分类号】103 [文献标识码】A doi：10．3969／j．issn．1004—5856．2014．03．021 水仙花原名埃迪丝 ·莫德 ·伊顿，1865年 人 民生疾苦、美国华裔文化认 同及不同种族通 3月出生于英国的麦克莱斯费尔德。父亲爱德 婚等主题的文学先河 。 华 ·伊顿，是英国人，曾多次到中国经商，母亲 一 、 与传统美国文学的对抗 格拉斯 ·特列皮西司，是中国广东人 ，幼年被人 拐骗 ，后被一对英 国牧师夫妇收养 ，接受 了英式 19世纪 5O年代初 ，随着华人移 民数量 的 教育。两人在上海邂逅 ，婚后不久回到英 国，后 大幅度增长，美国白人对待华人移民的态度 ，从 辗转美国，最终于1874年定居加拿大蒙特利尔 欢迎转变为憎恨 ，并指责华人为 “低劣 的苦力、 市。由于家庭经济 困难 ，水仙花 1O岁辍学在 拉帮结派、危险、狡诈 、恶毒 ”。… ”1852年 4 家。成年后 ，水仙花外出谋生 ，主要做速记员和 月 23日，加州州长约翰 ·彼格勒 (John)向加 记者，业余时间从事文学创作 。随着她的华人 州议会递交 了美 国历史上第一份公开宣称 “华 意识和创作激情越来越强烈，她开始摸索属于 人邪恶”的官方文件。 ¨ 他称华人为 “苦力” 自己的创作主题和风格 。在黄祸文学盛极一时 “不可同化”“奸猾之徒”。… ’ 的年代 ，一些 “有趣的”人建议她扮演文化古董 此后 ，美 国自人的主流文学也开始刻板化 、 商的角色 ，向读者贩卖富于异国情调 的中华文 妖魔化华人。1870年，布莱特 ·哈特 (Bret 化。据水仙花 回忆 ：“他们对我说 ，如果我想在 Harte)在诗歌 《异教徒 中国佬》中塑造 了典型的 美 国文学界 占有一席之地 ，就应该身着 中国的 华人形象——阿辛。他说着洋泾浜英语 ，外表 传统服装，手持绢扇，足蹬红色珠屐，生活在纽 老实敦厚，脸上总带憨厚天真的笑容 ，但与爱尔 约，以大家闺秀的形象出现 ；宣传 自己与中国祖 兰工人威廉 ·奈尔赌牌时却袖里藏牌 ，出老千。 先精神上如何相通，而不是整天与华人移民打 《中国独身行》，第一篇涉及中国主题的短篇小 成一片。”¨ 但是水仙花却独辟蹊径 ，采 说 ，把中国人描写成一群吃着老 鼠肉，杀害女 取大众喜闻乐见的文学形式，在充分尊重美国 婴 ，殴打甚至残杀妻子 ，没有感情 ，从不洗澡也 白人情感接受的基础之上，开创了反映在美华