中国石化报社专职记者业务研讨会交流材料之一.doc

中国石化报社专职记者业务研讨会交流材料之一 努力做一个好“翻译” 胜利油田记者站 赵士振 搞好新型写作，要从当好“翻译”开始。这是我在日常的新闻写作中，感受最深的一点。 这一点并不难理解。作为行业报、企业报的一名记者，生产经营、科技进步等内容，始终是我们采访报道的重点。以油田企业为例，勘探开发、钻井测井，采收率、动用率，这些有可能只有专家才能彻底搞清的东西，却是我们每天要打交道的对象。和它们打交道，把它们宣传报道出去，让广大非专业的读者看得懂并且愿意看，显然不是一件容易的事情。这个时候，就非常需要一个翻译，把专家才懂的专业知识，翻译成大多数人都能明白的话。 我觉得，我们做记者的，就要当好这个翻译。只有这样，才能搞好新型写作。 当好“翻译”，是一名合格的行业报记者最基本的素质 追溯记者的本源不难发现，这个职业从产生那天起，就已经自觉不自觉地担负起了翻译的任务。 按照普遍采用的定义，新闻机构中从事采访报道的专业人员，称为记者。它的历史可以追溯到16世纪。当时在意大利港口城市威尼斯，刚刚出现资本主义萌芽。那里的商人和手工业者急需了解商品原料产地、销售市场以及有关交通、政治、军事等情况，于是有些人就以采集和出售政治和宗教消息、商业行情、航船行期等新闻为专门职业，成为早期的新闻记者。这些早期的记者，为了更好地把这些资讯出售出去，他要先自己搞清楚是怎么回事，然后以买家感兴趣的形式兜售出去。显然，这里面就已经有了新型创作的因素不难理解。 石油石化行业是一个高科技云集的领域，每年都会有一些自主创新的科技成果出炉，会产生一批新纪录。这些科技成果有的是国际前沿技术，专家在给我们介绍的时候，肯定会用很多专业术语。新闻报道不是专业论文，不是专业著作，你要把这些内容写得普通读者看得明白，专业人士看着是那么回事，有专业的内容在里面。因此我觉得，要想做一名合格的行业报记者，就要先当好一个“翻译”。 当好“翻译”，就要具备和专家面对面交流的功底 我大学所学的专业是中文。当刚进入报社成为一名记者时，我还是比较自信的，觉得以自己的文字功底，还是能够胜任的。但事实证明这种想法很幼稚。面对那些陌生的专业术语和石油知识，我真的有老虎吃天的感觉，甚至连写出流畅通顺的句子都成了困难的事情。 问题出在哪里？当然就出现在不懂上。你不懂，你就不知道怎么说。哪怕你的文采再好，你也找不出合适的词语去描述，因为你根本就不知道你面对的是什么。这个时候，我觉得“磨刀不误砍柴工”这句话真的很有道理。接下来的时间里，我恶补这些专业知识，油田召开的一些专业会，只要有机会，我都会去参加，现在我依然保留着这个习惯。就这样，我渐渐地对石油行业有了一些了解，那些枯燥难懂的知识，也渐渐觉得很有意思。日积月累，我和一些专家面对面交流的时候，也变得容易起来。 比如，我曾经写过一篇《油藏综合地球物理精确预测剩余油》的报道。油藏综合地球物理技术是获得集团公司、山东省科技进步一等奖的成果，它以地球物理为主要技术手段，结合钻测井、岩石物理、油田地质和油藏工程等多种资料，对油藏精细描述和动态监测，从而提高油气采收率。 这个定义很准确，但对于普通读者，你这样写报道肯定通不过，因为他看不懂。看不懂他就不会耐着性子去看。报道这样写，也就达不到宣传的目的。因此，在采访之前，我查阅了大量的专业资料，弄明白了它的基本情况，然后到胜利油田物探研究院先后三次采访了首席专家夏吉庄，和他面对面交流，并就有些细节问题和他进行探讨。在采访的过程中，我随时把很专业的知识，用自己的话复述给夏首席，得到他的首肯。在报道的具体写作中，我又运用比喻等手法，让读者产生阅读的兴趣。稿件中我是这么介绍这种技术的： 一例疑难病症，对于医术一般的医生来讲，十个医生可能有十种诊断结果，这就是多解性。而对于医术高超的医生来说，他可能一眼就能看出症结所在。这就消除了多解性。 就像医术高超的医生，油藏综合地球物理技术就是通过特殊地震方法、地震资料特殊处理等核心技术，准确预测出剩余油“就在这里”、“就是这样”，从而消除人们对剩余油认识的多解性。 这么一处理，晦涩难懂的专业知识就成了普通读者能够接受的东西了。 还有关于水平分支井的报道。随着油田开发难度越来越大，水平井技术越来越受欢迎，目前在胜利油田已经成为一种普遍应用的成熟技术。近年来，一种更有效、更科学、更经济的技术——鱼骨状水平分支井技术也出现了。为了形象地向读者介绍这种技术，我也用了比喻，一口井在地下打成一棵‘树’”。这样，不同专业背景的人都可以想象得到这种技术的基本概念了。 当好“翻译”，勤奋永远是敲门砖 新型写作不是投机取巧，更不是哗众取宠，而是基于很深写作功底基础之上的游刃有余。这个目标，是我永远的追求。而要想接近目标，只有不断学习，勤奋永远是敲门砖。 2008年，我成为中国石化报胜利记者站的一名专职记者。面