绍兴托普信息职业技术学院国际商务系-绍兴职业技术学院经贸管理学院.docVIP

绍兴职业技术学院国际商务系 商务英语专业毕业论文 浅谈商务英语中模糊语言的语用功能及翻译策略 姓 名: 章莹娜 学 号: A003075010343 指导教师: 堵琴娟 日 期: May 8th, 2010 　　 　  目 录 中文摘要…………………………………………………………..…………………………….1 英文摘要………………………………………………………….….………………………….2 提 纲………………………………………………………….….………………………….3 正 文………………………………………………………….….………………………….4 参考文献…………………………………………………….…………………………………..8 浅谈商务英语中模糊语言的语用功能及翻译策略 摘要： 模糊语言是语言本身具有的特色之一，广泛应用于人们的商务语言交际中。商务交际是一种特殊的言语交际，模糊语言在商务交际中具有独特的语用功能。为了精确地表达出模糊语言的涵义，以达到更好的商务交际效果，文章在介绍模糊语言的前提下，通过具体举例分析模糊语言在商务英语交际中的语用功能，一一探讨了模糊语言的各种翻译策略。 本文基于以上分析，总结提出：商务英语中的语言交际，既需要忠实、精确也需要模糊。模糊语言的翻译要根据模糊语言在商务英语中的表现和语用功能的基础上，恰当地分析并采用合适的翻译策略进行翻译，以达到最好的商务交际表达效果。 关键词：模糊语言；商务英语；语用功能；翻译策略  Functions and Translation Strategies of Fuzzy Language in Business English Abstract: Fuzzy language is one of the characteristics of a language itself, and it is widely used in business communication. As we all know, business communication is a special kind of verbal communication, in which fuzzy language exists, and has a unique pragmatic function. In order to accurately express the meaning of fuzzy language, as well as to achieve the aim of better understanding in business communication, the author introduces the premises of fuzzy language by using specific examples. The essay mainly analyzes the pragmatic functions of fuzzy language in business English communication, and discusses the various translation strategies of it. Based on the above analysis, the essay comes to the summary that in translating business English language, it needs to be precise as well as vague. The translation of fuzzy language should be based on the pragmatic functions of it in business English, and on the basis of appropriate translation strategies for the purpose of communication. Key words: fuzzy language; business English; pragmatic function; translation strategies  提 纲 一、模糊语言的概念及研究现况 二、模糊语言在商务英语中的语用功能 1、表达礼貌，缓和尴尬局面 2、增大信息量，提高语言表达效率 3、增强语言表达的灵活性 三、模糊语言在商务英语中的翻译策略 1、实化译法 2、对等译法 3、虚化译法 4、省略译法 5、交际翻译法 四、结束语 浅谈商务英语中模糊语言的语用