浅析汉语方言对日语发音（假名）的影响.docVIP

浅析汉语方言对日语发音（假名）的影响 浅新汉语方言对日语发 Linguisticresearch 假名)的影响 口戴敏 (湖北民族学院外国语学院湖北恩施445000) 【摘要】中国汉字传入日本对日语语音体系产生了巨大影 响.对于学习日语的中国学生来说,汉语方言更是影响了日语发 音.笔者对湖北某高校日语专业一至三年级本科生日语假名发 音做了调查,概括总结了现代汉语方言对日语假名发音产生的 影响,并提出了相应的解决方法,以期帮助日语学习者更好地掌 握正确的发音. 【关键词】负迁移;假名;方言;发音困难 一 ,引言 自1972年中曰恢复邦交,特别是中国改革开放以来.我国 日语教育事业蓬勃发展.在此形势下,中日语言对比研究在中国 出现了繁荣的局面.由于曰语语言文字的产生及发展与汉语有 着密不可分的联系,在文字,词汇,发音,语法等方面都具有极强 的对比研究价值.其中,关于日语单元音与汉语相应元音的对比 研究,如于振田(1985)等;关于汉语与日语声调的对比研究,如 谯燕(1991)等;关于汉语的韵母与日语音读长音的对应关系.如 成春有(1996)等;关于中日辅音的对比研究,如续三义(1998) 等;关于日语基本音节汉字的音读与汉语音韵的对比研究.如刘 淑学(1995)等. 从已有的研究成果来看很少有现代汉语方言对目语假名发 音影响的研究.因此,本文以湖北某高校日语专业卜3年级在校 生为调查对