陈宏薇新实用汉译英教程框架.docVIP

新实用汉译英教程 A New Practical Textbook of Translation from Chinese into English 陈宏薇编著 湖北教育出版社 前言  第一章 社会符号学翻译法 翻译概述 第 二 章 翻 译 概 述 第三章 词语翻译 第 一 节 汉 英 词 语 对 比 第 二 节 汉 英 词 意 关 系 第四章 句子翻译 一 句 子 的 基 本 类 型 英语 1.主+谓 2.主+谓+状 3.主+谓+主补 句型 4.主+谓+直宾 5.主+谓+直宾+状 6.主+谓+间宾+直宾 7主+谓+直宾+宾补 8.主+谓+间宾(方向、目标) 汉语：1隐含性Covertness即词性与词无关，词语语法功能不易辨别 第 二、句子特征Overtones 即词语的词性可通过词形辨别 节 features 英语： 重句法结构，形合Hypotaxis 汉英 句子 1.汉 句首开放性Opening-beginning 对比 三、句子扩展模式?第二节 句子的言内意义即句子的排列特征的含义 叠局：洋洋洒洒，语言腴厚内容充实 1.施动主语 紧缩句：凝练含蓄，干净利落 2.受动主语 3.工具主语 第三节 一汉英对比的翻译 二、主语的翻译一、对比二、翻译?翻译 三、连动式谓语的翻译? 四、兼语式谓语的翻译???? 1汉：按时间与行为发生的先后顺序排列，从大到小 英： 从小到大 2有些并列成分的组合，隐含着逻辑事理的制约， 一、单句中的语序第五节??????二、复句中的语序????三、变式句??第六节?“是”字句的翻译第五章?? 段落翻译?? 句群与段落??第一节 句群??第二节 汉英段落特征对比??第三节 段内关系的分析与再现第六章?? 篇章翻译?? 记叙文：开端 发展 高潮 结局??第一节??汉英篇章结构对比??第二节??汉语文体的分类??第三节??篇章翻译例析 1. Plato(柏拉图) “Cratylus”奠定语言二分法基础 2. Aristotle(亚里士多德) On Interpretation and Rhetoric《解释篇》 3. St.Agustin(圣.奥古斯丁）On Christian Doctrine《论基督教教义》The Teacher《教师》 4.Roger Bacon(罗杰尔.培根)研究设计符号学 5. Ferdinand de Saussure(索绪尔)《普通语言教学》“语言是表达思想、概念的符号系统”“随意性”“语言是社会现实” 6. Charles Peirce(查尔斯.皮尔士)“符号或表现体是某种对某人来说在某一方面或以某种能力代表某一事物的东西”。 符号三种表现形式：icon(图像)index(标志)symbol(象征) 7. C.K.Ogden(奥登) 8. I.A.Richards (理查兹)The Meaning of Meaning《意义中的意义》 9.Charles Morris(查尔斯.莫里斯)Foundations of the Theory of Signs《符号理论基础》 符号三实体 符号学三意义 语言三语义 相应学科 符号载体（a sign vehicle） 形式意义 言内意义 词法学 符号所指（a present of the sign） 存在意义 指称意义 语义学 解释者（an interpretant） 实用意义 语用意义 语用学 10. Terence Hawkes (特伦斯.霍克斯)Stru