中医术语“三焦”英译探析 (1)研究.pdfVIP

术 语 与 翻 译 中医术语 “三焦英译探析 吴海燕 岳 峰2 (1．泉州医学高等专科学校科研处，福建泉州 362011 2．福建师范大学外国语学院，福建福州 350007) 摘 要：“三焦”的名称和概念为中医所独有，而西医则阙如；既有译法为直译、音译和意译， 均有一定的局限性。文章根据翻译的阐释学理论，从微观的角度分析了该词的深层含义，建议以 词素翻译结合音译，使该术语的翻译保留中医文化的特色同时具有一定的可读性。 关键词：中医术语，三焦，翻译 中图分类号：N04；H159；R2 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)06—0021—04 0ntheTranslationofTCM Term ‘s‘aniiao’’ WU Haiyan YUE Feng Abstract：Onthebasisofhermeneutics，thepaperdelvesintothetranslationsof “sanjiao”，the traditionalChinesemedicineterm ，whoseequivalence isabsentinEnglish．Previously approachesofliteral translation，transliterationandfreetranslationhavebeenemployedrespectively，butthetranslationsare less thanexpressive．Theapproach oftransliteration plus literaltranslation ofmorphemes is suggested inthe articleforthesakeofexpressivelyconveying loadedculturalmessages． Keywords：TCM term，tri—Jiao，translation 校从事英语教学工作，因中医英语教学需要，常用 日JI 舌 英语向学生介绍中医基础知识，因此也深刻感受到 李照国博士在 《医古文英语翻译技巧》一书中 李博士所谈及的中医基本术语标准化问题研究的 将中医名词术语的翻译现状概括为三个方面：译语 重要性。本文以中医基本术语 “三焦”的翻译为 混乱，译语冗长，释义不明。就 “译语混乱”这一 例，尝试探索蕴含中医特有文化内涵的基本术语的 点，他指出：“中医翻译上除 ‘阴阳’(yinyang)这对 翻译方法 。 难得的业已同意的译语外，其他术语的翻译都极不 一 “三焦”的英译 统一。就是在现行的几部汉英中医名词术语词典 中，译语也极不统一。特别是在中医基本理论方面 笔者翻阅汉英中医词典和相关书籍，不同译者 的一些用语和概念 的翻译上，混乱情况就更为严 对 “三焦”的译法却见仁见智。例如，中西医结合 重，令读者无所适从。”¨笔者在医学高等专科学 专家谢竹藩主编的 《汉英常用中医药词汇》(1980) 收稿 日期：201l一08—08 作者简介：吴海燕 (1984一)，女，福建南安人，文学硕士，泉州医学高等专科学校教师，研究方向为翻译理论与实践。通信方 式：jessic163．corn。 21 中国科技术~／2011年第6期 将其译为 “tripleburner(heater)，threepo