中医术语的基本结构类型及翻译研究.pdfVIP

术 语 与 翻 译 中医术语的基本结构类型及翻译 龚 谦 (湖南中医药大学医学英语教研室，湖南长沙 410208) 摘 要：中医术语多为四字词组，结构严谨、言简意赅，因此将术语 内部成分间的语义、逻辑 关系分析清楚，可以作为确定中医术语结构类型的前提和基础。文章从汉英两种语言的语法特 点入手，探讨中医术语基本结构的翻译。 关键词：中医术语，结构类型，语法特点，翻译 中图分类号：NO4；H059；R22 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)05—0019—05 BasicStructureTypesandTranslationofTCM Terms GONGQian Abstract：TCM termsaremainlyfour—character—phrases，markedbycompactstructureandcompendious diction．So，accuratesemanticanalysesandlogicrelationsshouldbethebasisfordeterminingthestructure typeofTCM terms．Starting with grammaticalcharacteristics ofboth Chinese and English，this paper exploresthetranslationofbasicstructuresofTCM terms． Keywords：TCM term ，structuretype，grammaticalcharacteristics，translation 句法结构 ，就是通常所说 的词组或短语。朱 指早晨吃的东西至黄 昏时呕出的症状 l2J。 《世界 德熙说过 ：“词和词组成词组，有时也称为句法结 卫生组织西太区传统医学 国际标准名词术语》 构。”根据词组 内部组成成分之间的语法关系，朱 (WHOInternationalStandardTerminologiesonTradi- 先生将词组分成偏正词组、述宾词组、述补词组、主 tionalMedicineintheWesternPacificRegion)的译文 谓词组、联合词组 ¨。中医术语多为结构严谨、内 为 ：vomitingintheeveningoffoodeateninthemorn— 涵丰富的四字词组，其 内部成分间的语法关系复 ing，译文完整地保存 了原文的深层结构蕴含的语 杂。如 “朝食暮吐”，形式上很像 由两个状中偏正词 义。由此可见，准确理解术语 内部成分间的语义、 组组合成的联合词组，其实不然，此术语采用了倒 逻辑关系，是确定 中医术语结构类型，忠实再现原 装的语法结构，其深层结构为 “暮吐朝食 ”。它是 文信息的前提和基础。本文将中医术语进行分类， 述宾词组，“暮吐”为状 中词组充当述语，“朝食 ”为 从汉英两种语言的语法特点人手，探讨中医术语基 定中词组充当宾语。 《汉英中医辞典》的释义是： 本结构的翻译 。 收稿 日期：2012—07—13 基金项 目：2011年度湖南中医药大学校级青年教师科研基金课题 作者简介 ：龚谦 (1978一)，女，湖南邵阳人，湖南中医药大学医学英语教研室讲师 ，硕士，研究方 向为中医翻译。通信方式 blueseagq@ sohu．com。 19 中国科技术$~／2012年第5期 一 中医术语 的基本结构类型 二 中医术语基本结构的翻译 偏正词组、述宾词组、述补词组、主谓词组、联