基于Web2.0的术语库构建：QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究.pdfVIP

术 语 学 研 究 基于Web 2．0的术语库构建：QuickMerger 文件信息管理术语库构建案例研究 徐小棚 安小米 代晓明2 (1．数据工程与知识工程教育部重点实验室，北京 100872 2．中国人民大学信息资源管理学院，北京 100872) 摘 要：以QuickMerger文件信息管理术语库构建为案例，应用Wiki技术进行设计和开发，验证了 基于weh 2．0术语库构建在动态更新、互动性增强方面的优势。针对QuickMerger在跟踪术语发展变 化规律和权限管理方面的局限，对基于Web 2．0的术语库提出四点建议。 关键词：术语数据库，术语库构建，文件信息管理，Web 2．0，QuickMerger 中图分类号：H083；TP3 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)06—0009—06 Development of Term Database Based on Web2．0：Case Study of QuickMerger XU Xiaopeng AN Xiaomi DAI Xiaoming Abstract：This paper applies Wiki technology and QuickMerger to develop a specialist term database on records and information management．The case study justifies the advantages of Web 2 0 term database， and also identifies its limitations in tracking its evolution patterns and right management using Quick Merger． Base on our research．we proposed four suggestions for future development of Web 2．0 based term database Keywords：term database，records and information management，Web 2．0，QuickMerger 式，在这样的条件下，术语数据库应运而生。 一 术语库工作及其研究现状 世界上最早的术语数据库是1963年建立的欧 随着术语学的发展和完善，各行业内部的术语 洲经济共同体委员会术语数据库(EURODIOAU． 数量急剧增加，如何有效管理庞杂的术语条目成为 TOM)，用于翻译工作，可以在法语、德语、意大利 术语学关注的议题之一。同时，计算机技术的产生 语、英语等语言之问进行术语互译。 和发展，为术语的规范化管理提供了一种全新的方 80年代初奥地利国际术语信息中心主任、国 收稿Et期：2012—08—17 基金项目：中国人民大学明德学者项目“知识工程背景下信息资源管理术语构建方法研究”(1OXNJ052) 作者简介：徐小棚(199O一)，男，美国加利福尼亚大学洛杉矶分校信息科学专业硕士在读，主要研究方向为信息技术，通信方 式：xxpruc@gmail．oom。 9 中国科技术语／2012年第6期 际标准化组织术语技术委员会秘书费尔伯(H．Fel— 更新。 ber)教授和加拿大国家术语数据库专家等来华，介 虽然，现有的网络术语数据库具有数据权威性