多模态隐喻的构建及解读.pdfVIP

木木书第34卷第11期 绥化学院学报 2014年11月 ofSuihua Nov．2014 V01．34No．1l Joumal University 多模态隐喻的构建及解读 侯 杰 (哈尔滨师范大学公共英语教研部 黑龙江哈尔滨 150025) 摘要：多模态隐喻指源域和目标域由不同的符号模式呈现而形成的隐喻。从认知语言学的角度出发，讨论多模态隐 喻不同于传统隐喻的区别特征，阐释多模态隐喻的动态构建过程，并且分析多模态隐喻解读过程中的诸多影响因素。 关键词：多模态隐喻；特征；构建；解读 中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：2095一0438(2014)1卜0075一03 随着信息技术的飞跃发展，人类进入了多模态交际的时 依据所采用的模态形式，可以将隐喻分为单模态隐喻和 代。文字、声音、图像等多种媒介符号协同作用于人类彼此间 多模态隐喻。源域与目标域只用或主要用一种模态来呈现的 的交际，视听感知强烈冲击着语言文字作为表意符号的垄断 隐喻为单模态隐喻；多模态隐喻指源域和目标域分别或主要 地位。在此背景之下，语言学研究也势必要与时俱进，因此自 由两种或两种以上的模态来表征的隐喻㈣。这些模态包括 上世纪90年代末开始，以ChallesForceviue为代表的国内视觉模态、听觉模态、嗅觉模态、味觉模态和触觉模态。人类 外学者把一直囿于纯语言文字层面的概念隐喻研究拓展到 就是通过运用几种符号模态，或综合使用若干符号模态来强 跨学科的多模态研究层面。这不仅开拓了隐喻研究的新视 化同种意义的表达，或行使补充功能，或进行有层次排序 野，而且也为人类认知研究辟出了新领域。 (KreSS＆Leeuwen．2001：20)，从而来认知世界，沟通交流。 一、多模态隐喻的定义 二、多模态隐喻的特征 隐喻不仅是一种修辞方法，而且是一种思维方式【1研)。因 较之传统的隐喻，多模态隐喻具有一些显著特征。 此，隐喻既可以借助语言符号来表达，也可以利用其他符号 首先，表征方式的多样性。表征方式的多样性表现在两 模式来实现。隐喻的实现需要源域事物特征向目标域事物进 个方面一多样的表征载体和丰富的模态配置类型。一方 行映射。这种存在于概念系统中的跨域映射可以通过文字来 面，多模态隐喻的定义足以证明其可借助文字、图像、声音等 表征，也可以借助图像、声音、动作等其它模态来实现。 多种模态来表征意义，这也使得表征载体的多样性成为了多 收稿日期：2014一06—15 作者简介：侯杰(1982-)，女，黑龙江哈尔滨人，哈尔滨师范大学公共英语教研部讲师，文学硕士，研究方向：应用语言学，二语习得。 基金项目：黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“中国大学生多元文化读写能力多模态发展研究”(12E033)，黑龙江省教育厅人 文社科项目“英汉空间认知多模态隐喻研究”。 75 模态隐喻最为明显的特征。另一方面，多模态隐喻中源域与 性，而且提出了多模态隐喻构建的整合模型。 目标域的模态配置类型也极为丰富。这种丰富不仅体现在模 态配置模式具有明显的语类区别性，而且即使在同一语类 中，也会存在着多种多样的配置类型。例如，Force讪提出了 图像隐喻四分法hyb瑚metaphorconlextIlalmet印hor，pict耐al simile和integraIedmeta}Ior。o喻燕明将新闻漫画隐喻的表 征方式分为六类：pictorial—verbalm唧hor，pictorial—semi撕c met印hor，pictorial—pictorialmetaphorpictorial一西metaphor， 中一verbal mefaphor．Verbal一中met印hor。 其次，两域映射的灵活性。传统的概念隐喻