哈姆雷特与雷欧提斯复仇方式之比较.docVIP

哈姆雷特与雷欧提斯复仇方式之比较 2011年1O月 Oct.2011 桂林师范高等专科学校 JournalofOuilinNormalCollege 第25卷第4期(总第88期) Vo1.25No.4(SumNo.88) 哈姆雷特与雷欧提斯复仇方式之比较 蒋娜.赵凤玉 (桂林理工大学外国语学院,广西桂林541004) [摘要]莎士比亚的《哈姆雷特》除写了哈姆雷特为父复仇的故事外,还写了大臣波洛涅斯之子 雷欧提斯为父复仇.两种复仇方式此起彼伏,共同推动了故事情节的发展.文章从复仇动机,复仇 过程和复仇结果三方面进行比较,分析两种复仇方式的异同,并试图找出造成差异的原因,以帮助 读者对当时社会背景,人物性格等有更深刻的了解. [关键词]哈姆雷特;雷欧提斯;复仇;比较 [中国分类号]I106[文献标识码]A[文章编号]1001—7070(2011)04--0123--03 一 ,引语 《哈姆雷特》于1600到1601年间诞生于文学巨 匠莎士比亚之手,讲述了丹麦王子为父复仇的故事. 在复仇过程中,哈姆雷特因误杀大臣波洛涅斯从而引 发出另一个为父复仇故事.作品中,雷欧提斯的复仇 情绪被克劳狄斯所利用,成为了克劳狄斯铲除哈姆雷 特的工具.于是,两种有着质的差异的复仇方式,共 同推动了故事情节的发展.其中雷欧提斯的复仇方 式是一种火速报复,即有仇即报,此种复仇方式反应 迅速,无需对其可行性及后果慎思.相反,哈姆雷特 的复仇属于延宕的复仇.在复仇过程中,哈姆雷特因 顾虑太多附加因素而迟迟不执行复仇行动,导致复仇 过程延宕,坐失良机,给仇人充裕的防御时间乃至遭 受仇人先发制人的反击.最终惨中奸计的哈姆雷特, 在生命垂危时才杀死了克劳狄斯.本文从复仇动机, 复仇过程和复仇结果三方面进行比较,尝试分析两种 复仇方式的异同,并试图找出造成差异的原因,以帮 助读者对当时的社会背景,故事的人物性格特征有更 深刻的了解,有助于更好地了解故事情节. 二,复仇的原因 因果循环,有因必有果,有果必有因,仇恨也不例 外.因此,复仇的原因与复仇的过程和结果有着直接 的关系,所以对复仇原因的深刻认识,必然有助于我 们更好地理解复仇的过程. 在《哈姆雷特》中,雷欧提斯和哈姆雷特都身负为 父报仇之使命,而身份地位的差异,复仇使命自然也 不尽相同.丹麦王子哈姆雷特,短短的两个月内经历 的是心灵上巨大的伤害——父王被害,母后改嫁,王 位被皇叔篡夺,这一连串的悲剧使年轻的哈姆雷特意 气消沉,郁郁寡欢,陷入痛苦的思索中. 父皇突然离世,皇叔即刻即位,母后更是高调改 嫁给皇叔,这在哈姆雷特看来虽难以接受,却也无话 可说.但是,哈姆雷特从国王的鬼魂口中得知了国王 并非被毒蛇咬死而是死于非命,是被克劳狄斯用毒药 谋害.国王对了解内情甚至改嫁仇敌的王后的态度 却是庇护——国王的鬼魂甚至请求哈姆雷特不要伤 害他依然深爱的王后这一切让哈姆雷特顿感义愤 填膺.他想到克劳狄斯先残忍地毒害”“手足”而后娶 兄弟之妻的可耻行为,便坚定了决心,要以暴制暴,杀 死克劳狄斯为父复仇,夺回王位,惩罚克劳狄斯. 显而易见,父王残忍被害,母后匆忙改嫁和皇叔 弑君篡位共同构成了哈姆雷特复仇的原因.而与哈 姆雷特相比,雷欧提斯的复仇动机相对简单. 故事情节交代十分清楚:波洛涅斯的确死于哈姆 雷特之剑.当时,王后受克劳狄斯之托在训斥哈姆雷 特,而躲在屏风之后的正是波洛涅斯.波洛涅斯不光 明的行为让怒火中烧的哈姆雷特误以为是克劳狄斯, 波洛涅斯随即死于非命.而波洛涅斯之女奥菲莉娅 因父亲的去世而精神失常,失足落水而死.在国外求 [收稿日期]2O11—1O—O1 [作者简介]蒋娜(1986一),女.湖南益阳市人,桂林理工大学外国语学院2010级外国语言学及应用语言学研究生;赵凤玉(1971一),女.广 西全州人,文学硕士,桂林理工大学外国语学院副教授,主要从事ESP及语用学教学与研究. 123 2011年10月桂林师范高等专科学校第25卷第4期(总第88期) 学的雷欧提斯听到父亲的死讯立刻回国,带人冲入王 国,寻找杀父仇人.丧父之痛和克劳狄斯的挑拨怂 恿,使雷欧提斯把复仇的矛头直指哈姆雷特.在没有 查明真相的情况下,雷欧提斯听信了克劳狄斯的谗 言,错把哈姆雷特当作杀父的罪魁祸首. 不难看出,哈姆雷特把个人复仇同救国家于危难结 合起来,而雷欧提斯注重的还是个人恩怨和家族荣誉. 三,复仇的过程及结果 相信大部分读者心里都有这样一个疑团,为什么 哈姆雷特从国王的鬼魂得知皇叔克劳狄斯就是弑君 篡位的仇敌后却没有马上执行复仇行动呢?更让人 百思不得其解的是解决克劳狄斯的生命本来十分简 单,而哈姆雷特却百般掩饰自己内心的不安,迷惑敌 人,保护自己,甚至装疯.其实,这也正是哈姆雷特和 雷欧提斯明显的不同之处.哈姆雷特为了寻找有力 的证