中文心理学术语特点和英译策略研究.pdfVIP

术 语 与 翻 译 中文心理学术语特点和英译策略 王成礼 (南京大学外国语学院，南京 210046) 摘 要：中文心理学术语具有三个特点：基本概念体系引自西方心理学；术语产生方法以翻 译为主；心理学术语翻译和使用尚欠规范。根据索绪尔能指和所指理论，心理学术语翻译可以分 为三类：所指为主、能指为主、所指能指融合。心理学术语翻译要结合心理学术语特点选择最佳 翻译策略。 关键词：心理学，术语汉译，术语特点，翻译策略 中图分类号：N04；B84；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)04—0017—05 ChinesePsychologyTerms：CharacteristicsandTranslationStrategies WANG Chengli Abstract：Chinese psychology terminology hasthree characteristics：the basic conceptualsystem is borrowedfrOm western psychology；terminology translation plays a significantrole in term creation；the translationand use ofpsychology terms need to be standardized．According to Saussure’S theory， terminologytranslationstrategiescanbedivided intothreecategories： “signifier” level， “signified”level， fusionlevelof “signifier”and “signified”．Boththecharacteristicsofpsychologyterminologyandtranslation strategiesshouldbeconsidered inthetranslation process．． Keywords：psychology，the translation of English terminology into Chinese，terminology features， translationstrategies 传播成为学科术语应用的一种常态 。在 中国的心 引 言 理学术语中，外来术语 占到了很大的比重，因此翻 “术语是人类科学知识在语言中的结晶”…， 译外来术语就显得格外重要 。本文拟从翻译学的 术语系统的构建与完善是相关学科建设的重要保 视角和心理学历史的角度 ，归纳总结 中文心理学术 证 。随着 国际学术交流的不断开展，术语的跨语际 语的特点，并对主要的翻译策略进行讨论。 收稿 日期 ：2013—03—21 作者简介 ：王成礼 (1985一)，男，山东人 ，南京大学外 国语学院硕士，主要研究术语翻译。通信方式：wangchen 003 @ 163．tom 。 17 中国科技术~／2013年第4期 译无条件反射，unconditionedreflex)等； 中文心理学术语的特点 2)术语产生方法 以翻译为主，且翻译方法多为 心理学始创于 19世纪初，由德国哲学家、教育