Les ouvriers chinois confrontés au racisme.doc

Les ouvriers chinois confrontés au racisme Les ouvriers chinois confrontés au racisme 一则关于中国工人遭遇歧视的丑闻报道Ils ont traversé presque la terre entière, la mer du Japon, l’océan, voire même l’Europe et les pays arabes pour arriver enfin en Algérie et contribuer à la relance économique. 可以说他们穿越了整个地球，越过日本海，几大洋，甚至能看到欧洲和其他阿拉伯世界到达了阿尔及利亚来帮助振兴这里的经济。Si ailleurs les ressortissants chinois ne souffrent pas de problèmes de discrimination, dans les chantiers de A?n Bénian, dans la banlieue ouest d’Alger, ils font face à des comportements intolérants, voire racistes.如果说这些中国工人在其他地方没有遭受到不公，那在阿尔及利亚首都阿尔及尔西边郊区AIN BENIAN工地上，他们在忍受着排挤与不公平的对待。 Ce sont des centaines de Chinois qui se sont exilés pour nous construire des logements en un temps record.数以百计的中国工人背井离乡来到这里用短时间建起了一座座楼房。 Les Algériens, pour leur part, ne sont pas prêts à reconna?tre leurs efforts et les accueillir au même titre que les autres travailleurs étrangers.但阿尔及利亚当地人并没有把这些功劳看在眼里，而且并不像接待其他国家的人那样欢迎他们的到来。 Regards sceptiques, moqueries, insultes… Autant de comportements de nos concitoyens qui traduisent une discrimination à l’égard des ouvriers chinois.他们用一种怀疑的眼光，嘲弄的口气甚至辱骂这些来客。 Ces derniers se plaignent également de la qualité des services qu’ils re?oivent dans les cafés ou les salons de coiffure, qualité nettement inférieure à celle dont bénéficient les autres clients.就是他们在咖啡厅或理发厅这些经常去的服务场所都受到明显的区别对待。 Comme notre voisin le maroc ou celui lointain le sénégal, l’Algérie vit désormais à l’heure chinoise au point de verser dans la phobie d’“invasion”.像临近的摩洛哥和远一些的赛内加尔，阿尔及利亚也已患上了“恐中症”。 Il faut savoir que les derniers chiffres officiels indiquent que 32 000 étrangers travaillent légalement en Algérie, représentant quelque 105 nationalités, dont les Chinois constituant la communauté étrangère la plus importante avec 45% des effectifs, soit près de 14 400 travailleurs.就在最近的一项统计中，有3万2000外国人在阿国，来自105个国家，其中中国人占45%，就达1万4000之众。 La plupart des grands chantiers de construction (logements, barrages, routes...) ont ainsi été “raflés” par plusieurs