差之毫厘，谬以千里——浅析“趋之若鹜”的误用.docVIP

精品论文 参考文献 差之毫厘，谬以千里——浅析“趋之若鹜”的误用 丁孝强 高等教育出版社 【摘 要】“趋之若鹜”被误用主要有两种情形：其一是被误用为“趋之若骛”；其二是感情色彩误用，经常用来形容一些正面的、正当的追求，忽略了它的贬义色彩。 【关键词】趋之若鹜 感情色彩贬义词 【中图分类号】 H08【文献标识码】 A【文章编号】 1006－9682（2009）12－0177－01 在曾经编辑加工的一本书稿中，有一段关于 Levirsquo;s牛仔裤的案例，其中一句是“人们对这种强韧耐磨的裤子趋之若骛”。乍一看，这句话中的“骛”应改为“鹜”，但是根据上下文看，这里要表达的意思是强韧耐磨的 Levirsquo;s牛仔裤深受人们喜爱。而“趋之若鹜”是一个贬义词，用在这里明显是错误的。这里的错误集中反映了“趋之若鹜”被误用的两种情形： 第一，错别字。“骛”和“鹜”是同音字、形近字，很容易出现录入错误。根据中国社科院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》（商务印书馆， 2005年第 5版）中的解释，“骛”是“纵横奔驰”（如“驰骛”）和“追求；致力”（如“好高骛远”）；“鹜”是指“鸭子”（如“趋之若鹜”）。由此可见，如果将“鹜”误用为“骛”，则可谓是“差之毫厘，谬以千里”。 第二，成语感情色彩误用。“趋之若鹜”这一成语的来源可追溯到《史记middot;货殖列传》：“其在闾巷少年，攻剽椎埋，劫人作奸，掘冢铸币，任侠并兼，借交报仇，篡逐幽隐，不避法禁，走死地如鹜者，其实皆为财用耳。”这段话描述了三国两晋南北朝期间民间盗墓情形的严重性。后来用“趋之若鹜”（趋：追求，奔赴；鹜：鸭子）比喻许多人争先恐后地追逐某个目标。例如：“白云观就是他纳贿的机关，高道士就是他作恶的心腹，京外的官员哪个不趋之若鹜呢？”（清middot;曾朴《孽海花》第 27回）“为民上者，以名利二字驰使天下，而天下之民趋之若鹜。 ”（清middot;郑观应《盛世危言middot;技艺》）“蝇头之利几何，而此辈趋之若鹜。 ”（清middot;李渔《笠翁文集middot;与赵声伯文学》） 《辞海》（上海辞书出版社， 1999年版）对“趋之若鹜”的解释是：“像野鸭般成群而往，比喻很多人争相前往。《明史middot;萧如薰传》：lsquo;如薰亦能诗，士趋之若鹜，宾座常满。rsquo;后含有贬义。 ”《现代汉语词典》中的解释是 :“像鸭子一样，成群地跑过去，多比喻许多人争着去追逐（不好的事物）。”我们知道，“鹜”即鸭子，中国传统上把鸭子看成是蠢笨的象征，因此不难看出，即使在对它的注释中不明确指出是贬义词，也显然有贬义含在其中。 从“趋之若鹜”的古今典型用例和《辞海》、《现代汉语词典》等权威辞书中的释义都可以看出，它属于一个贬义词。这条成语也经常被一些新闻媒体误用。例如： “公务员考试为什么让大学生趋之若鹜？稳定的工作，规范的劳动关系、完善的养老、医疗保障是根本原因。 ”（《光明日报》， 2009年 3月 13日，第 3版） “不少大学生对国家公务员这一lsquo;金饭碗rsquo;趋之若鹜。 ”（《光明日报》，2009年 4月 29日，第 6版） “第一次姚鲨对决就曾让球迷们趋之若鹜地挤向球场。”（NBA中国官方网、人民网， 2009年 4月 7日） “众所周知，北大是一座享誉神州、闻名世界的高等学府。在众多莘莘学子眼中???北大历史悠久，气魄非凡；北大纯洁高尚，是知识的最高殿堂。因而，北大吸引了众多学子对其趋之若鹜。 ”（人民网， 2009年 4月 21日） 在以上几个例子中，大学毕业生积极报考公务员，球迷们踊跃观看姚明和大鲨鱼奥尼尔的对决，中学毕业生向往北京大学，这些追求都是合理的、正当的、正常的，没有任何可贬低之处，用“趋之若鹜”这一贬义词来描述，显然是不准确的。究其原因，主要有以下几个方面：①对成语不求甚解，没有弄懂它的真正含义和感情色彩，出现成语误用；②写作者自身文学功底不厚，遣词造句功夫欠佳；③为了求快图省，不进行认真的思考琢磨，造成语言乱用，以讹传讹。要避免这一现象的继续出现，就要精益求精，切实理解词语的真正含义，同时不断提高自己的文学素养，在写作时潜心琢磨，这样才能把文章写得准确生动。而作为一名编辑，不只是改改错别字、标点符号，而是要结合上下文进行审读，避免遗漏用词错误、逻辑错误等。要想成为一名合格的编辑，就需要养成勤查、勤问、勤学、勤思考、勤积累的习惯，不断提高自己的综合素质，这样才能做好书稿内容把关工作。