生态背景下的旅游译本状态研讨.pdfVIP

20I4年第3}ll』 哿州民菔大学学报(哲学社刍科学版) N{3 (总第 145期) JournaIo：IGuizl10LIMi~lzuuIvels‘ity (PItilosophyan(ISocialScierIce) Jun．20l4 生态背景下的旅游译市)态研究 粟琳玲 (贵州民族大学 外国语学院，贵州 贵阳 550025) 摘 要：翻译过程是译者对翻译生态环境的适应，也是翻译生态环境对译文选择的过程。旅 游译本生态环境是指原语和 目的语文化、旅游经营 目的以及译者、游客、旅游经营机构之间形成的 整体。对外旅游宣传要让旅游经营获利，又能宣传当地特色和文化风俗，译者必须采取适应翻译 生态环境的翻译原则和策略才得以生存发展，译文在接受优胜劣汰的规律后也能得以生存生效。 关键词：生态翻译；旅游译本；不忠的美人 中图分类号：1046 文献标识码 ：A 文章编号：1003—6644(2014)03—0127—05 一 、 生态翻译的主要论述