西方的老舍话剧研究 (1)研究.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIWENXUE 学 研 究 西方的老舍话剧研究 李灵玲 南通大学外国语学院 摘 要：老舍 不但是一位 出色的小说 家，同时也是一位 出色的剧作 家，他创作的许 多脍炙人 12的经典话剧作品 如 《茶馆》《龙须沟》等不仅奠定了他在 国内文坛的地位和影响，也使得老舍蜚声海外。本文通过分析整理部分 西方国家关于老舍话剧作品的研究成果，对老舍话剧在西方的影响进行归纳综述 。通过梳理和阐释西方的研 究综述，以期理清老舍话剧研究的发展脉络。 关键词：老舍 话剧 研究 回眸 ★基金项 目：本文为南通大学研究生科技创新计 成熟 。 划项目fYKC13026)~阶段性成果 一 、 传统文化 的观照—— 日本的老舍话剧研究 日本是世界上翻译老舍作 品的时间最早 、翻译 的 老舍是闻名 中外的小说家 ．他谱写的小说作品不 版本最多、研究论文和著作的范围最全面的国家 ．是 仅享誉国内，而且蜚声海外 。然而 ．老舍作 品在 国际上 世界老舍研究大 国。日本文化很有 自己的民族特点 ． 掀起的一次又一次 的 “老舍热”．不单是因为小说的独 最鲜明的特点之一就是具有广泛的吸收性 曾有一位 特魅力 ．他的剧作也功不可没 。老舍在 20世纪 20年 日本者说过 ：“日本人对于外 国的文化 ，并不是为异 代 、40年代和60年代分别到访过英 国、美国和 日本 ， 端 ，不抱抵触情绪和偏见 ．坦率承认它的优越性 ．接力 在国外的生活不仅使他的创作灵感备受熏陶．他独特 引进和移植 ”【并且 ．日本人不喜欢将事物简单地 的个人魅力及作 品的艺术色彩更是给西方读者留下 定性 ．这样 的价值观更有利于促进多元文化 的形成 了深刻隽永的印象。近几十年来 ．国内外关于老舍作 所以这种对外 国文化酣畅吸收的特性 ．为老舍的作品 品的研究和专著浩如烟海 ．如果一部著作或者译作经 在 日本的接受开辟 了宽阔的道路 受了数十年的读者洗礼和考验 ．还能得 以不断地再 日本学术界在 1983年之前 ．对老舍话剧的研究 版 ．不断地在学术领域开拓创新 ．那么除了作品本身 主要集 中于 《龙须沟》研究的主题不局限于文本 的思 所具有的强大生命力以外 ．必定也暗含着其不可小觑 想探析 ．还有将文本作为学习汉语 的教材 ．分析汉字 的社会价值及意义 老舍在 中国现代文学史上 的卓越 的发音和翻译等方面。杉本达夫(1980)曾结合特定的 贡献和地位已经得到了充分 的肯定 ．除了老舍作 品本 历史背景对多部老舍在抗战时期 的话剧作 品进行剖 身所具有的跨越时空的艺术魅力 ．当然也离不开一大 析和 比较 ．揭示 出在抗战年代老舍 的剧作对时代所起 批研究者孜孜不倦和精益求精的探索精神。本文就侧 到的积极作用和深刻影 响 陶这个阶段对老舍话剧虽 重于整理分析西方针对老舍话剧影响的相关研究 ．旨 有一些评论 ，但并未形成气候。然而在 1983年 《茶馆》 在对西方关于老舍剧作 的研究成果归纳概括 ．以期理 在 日本的首次公演后 ．日本学者对其话剧 的研究重心 清老舍话剧研究的发展脉络 转 向了 《茶馆》，将 中国话剧在 日本 的影响推 向了高 西方早期有较多关于老舍小说的研究．而对老舍 潮 。兼收并蓄的 日本文化对具有 民族特色的艺术形式 话剧的研究总体起步较晚．但发展的势头却不弱 在 情有独钟 ，而 《茶馆》公演最让 日本观众耳 目一新的便 日本 、在美国、在欧洲……无处不布满 了忠实的 “老舍 是剧本 中常常出现的 “数来宝 ”。平松圭子 (1985)首先 迷”西方学者对老舍 的研究逐步发展和深入 ．起步于 介绍 了老舍剧作的大致情况 ，然后着重分析 了 《茶馆》 传统的学术研究方法 ．随后便在历时与共时、宏