China’s Changing Face of Retirement.pdfVIP

职业发展 · 市场调研 退休新观念 China’s Changing Face of Retirement ■ Earl Carr 根据金盛集团的一项最新研究报告，绝大多数的中国城市工作者和退休者对于退休持 积极态度。这项退休调查对于瞄准中国日益增多的“银发族”消费者的产业来说具有相当 大的意义。 A newly publ i shed Ret i rement Scop e St udy by A X A Group f i nds t hat an overwhelming majority of Chinas urban working people and retirees hold positive attitudes about retirement. This finding has vast implications for industries targeting Chinas growing gray consumer base. 90 TheLINK 2007年 夏季刊 Summer MARKET RESEARCH · CAREER “致富光荣！”这是邓小平在 80 年代改革初期提出的 “To get rich is glorious!” said Deng Xiaoping during 口号。不过今天的中国人可能有其他的生活信念，追求更 China’s economic reform in the early 1980s. But today, 为丰富多彩的生活目标 ：健康、经济能力、爱和享受生活 many Chinese seem to be following another famous motto, 的时间。 outlining a slightly more complex life goal: Salud, pesetas, 这是金盛集团旗下的理财顾问和财富管理公司针对 amor y tiempo para gozarlos! (A Spanish saying meaning 人们对于退休态度的全球调研的主要发现。这项发布于今 “Health, money, love and the time to enjoy them!”) 年 3 月的《金盛全球退休角度调查》共调查了包括中国在 This was the underlying finding in a global study on 内的 16 个国家和地区的 11590 名在职和退休人员，其它 attitudes toward retirement by the AXA Group of finan- 15 个国家和地区分别是澳大利亚、比利时、加拿大、中国 cial protection and wealth management companies. The 香港、法国、德国、意大利、日本、荷兰、新西兰、葡萄 AXA Retirement Scope Study, published in March 2007, 牙、新加坡、西班牙、英国和美国。该研究开展至今已经 surveyed 11,590 people in China plus 15 other countries 三年，今年第一次将中国大陆纳入其调查范围。北京、上 or territories: Australia, Belgium, Canada, Hong Kong, 海、广州、重庆和天津的2000 名被访者参与了调查，其