英语习语的特点及其文化内涵!-盐城工学院学报.PDF

盐城工学院学报（社会科学版） 二 四年第三期 英语习语的特点及其文化内涵! 程东辉 （安徽工业大学 文法学院，安徽 马鞍山 !#$$$ ） 摘 要：语言是文化的载体；习语是语言中的精华。习语是在语言的长期使用过程中形成的 固定的词组、短语或句子，其在固定搭配、语法结构或语言含义上都是特殊的，一般不能随意 改变。本文分析了英语习语的结构特点和语义特点，并着重探讨了英语习语所蕴涵的文化内 涵，以期有助于对英语习语本质的把握，有助于英语教学。 关键词：英语；习语；特点；文化内涵 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） %## ’ # ( $$) * +$,! !$$ $# * $$- * $ 语言作为人类社会的重要组成部分，在很大 组成，但有少数学者，如 （ ）、 %./0122 ,+) 3.4256 程度上反映了民族的风俗习惯、宗教信仰、心理状 （ ）、 （ ）认为单个词也可以成为习 ,-, 785418 ,9$ 态和世界观，它是社会文化的有机部分和载体。 语。现在，越来越多的人倾向于将某些单个词也 由于各国文化背景不同，使用不同语言的民族在 归于习语之列。由于本文讨论的习语属广义上的 其漫长的历史进程中形成了异彩纷呈的文化特 范畴，所以也认为单个词可构成习语，如 /:;16 色。因此，就本质而言，学习一门语言实际上就是 （水底火车隧道，尤指英吉利海峡下的隧道）、 4=. 学习一种文化。语言的学习不应该仅仅把语言作 （烟雾）、 （早午餐；早餐和午餐并作一顿吃 ?8;/: 为一种工具，文化素质的培养才是根本。 的晚早餐）、 （运算放大器）等等。从本质上 .@5=@ 习语是语言中最具有文化内涵的部分。习语 说，它们还是由两个词组成，因为/:;16 A /:5B 是经过长期的使用而提炼出来的固定短语，是一 16 2;16、4=. A 4=.01 C.、?8;/: A ?8150C542 种特殊的语言形式，富有很强的表现力，集中体现 、 。当然，这样的 6;/: .@5=@ A .@1852D.56 5=@6DCD18 了各个民族的个性文化特征。作为语言宝库中的 习语只占相当小的一部分，绝大部分还是属于多 瑰宝，习语大都具有鲜明的形象，深刻的寓意，既 词习语，其成分长短不一。它们可以是合成词，如 闪烁着智慧的光芒，也闪耀着语言艺术的光彩，如 （散兵坑）、