典籍英译中的形制研究———以《九歌》为例.PDFVIP

锛掞紣锛戯紩骞达紦鏈 娴欍€€ 姹熴€€ 澶栥€€ 鍥姐€€ 璇€€ 瀛︺€€ 闄€€ 瀛︺€€ 鎶 锛絹锝掞絻锝 锛掞紣锛戯紩 绗紥鏈 锛集锛碉疾锛肌锛 锛鸡 锛猴绩锛ワ吉锛╋肌锛姬 锛╋籍锛达讥锛诧籍锛★即锛╋集锛肌锛 锛筹即锛碉激锛╋讥锛 锛碉籍锛╋级锛ワ疾锛筹缉锛达脊 锛綇锛庯紥 鍏哥睄鑻辫瘧涓殑褰㈠埗鐮旂┒鈥斺€斺€斾互銆婁節姝屻€嬩负渚 鍗撴尟鑻 锛堟禉姹熷笀鑼冨ぇ瀛 澶栧浗璇闄紝娴欐睙 閲戝崕锛擄紥锛戯紣锛愶紨锛 銆€ 銆€ 鎽樸€€ 瑕侊細鏂囩珷閲囩敤鎻忚堪銆佷釜妗堢爺绌躲€佹枃鐚爺绌躲€佷簰鏂囧弬鐓х瓑鏂规硶锛屽銆婁節姝屻€嬬殑绡囨暟绛夐鏈 浜夎鐨勫舰鍒堕棶棰樿繘琛岃鲸鏋愶紝闃愭槑銆婁節姝屻€嬫湁涔濈瘒鑰屽苟闈炲崄涓€绡囷紝杩涜€岃璇佸舰鍒剁爺绌跺湪鍏哥睄鑻辫瘧 涓殑閲嶈鎬с€ 鍏抽敭璇嶏細鍏哥睄鑻辫瘧锛涖€婁節姝屻€嬬瘒鏁拌鲸鏋愶紱褰㈠埗鐮旂┒ 锛 锛 锛 涓浘鍒嗙被鍙凤細锛紦锛戯紩矶帮紮銆€ 鏂囩尞鏍囪瘑鐮侊細锛°€€ 鏂囩珷缂栧彿锛氾紥锛愶紮锛 锛掞紣锛楋紨锛堬紥锛愶紤锛曪級锛愶紥 锛愶紣锛栵紥 锛愶紬 涓€銆佸紩瑷€ 鏂囧浣滃搧鐨勬墍璋撳舰鍒讹紝鐙箟涓婃槸鎸囧舰寮忋€佷綋瑁併€ 鏈枃浠庡箍涔変笂浣跨敤褰㈠埗涓€璇嶏紝鐢ㄤ互鎸囩壒瀹氬吀绫嶅湪 浣撹銆佷綋寮忋€佺瘒鐩€佺粨鏋勩€佺紪鎺掋€侀鏉愩€佸舰绁炲叧绯诲拰鏂囦綋椋庢牸绛夋柟闈㈡墍閬靛惊鐨勮绾︺€ 鍏哥睄鑻辫瘧鈥滃睘浜庣爺绌 锛伙紤锛斤紥锛 鍨嬬炕璇戠殑鑼冪暣鈥 锛岃€屽舰鍒剁爺绌跺張鏄吀绫嶈嫳璇戜腑鐮旂┒宸ヤ綔鐨勬瀯鎴愰儴鍒嗭紝鍏朵綔鐢ㄤ笉瀹逛綆浼般€ 鑻ョ枏浜庣爺 绌讹紝灏卞彲鑳介€犳垚寮犲啝鏉庢埓銆佺嫍灏剧画璨傜殑閿欒锛屽奖鍝嶈瘧浣滆川閲忋€ 鏍规嵁銆婃杈炪€嬬幇鏈夊悇绉嶄富瑕佺増鏈殑褰㈠埗涓庣紪鎺掞紝銆婁節姝屻€嬪叡鍗佷竴绡囥€ 鐒惰€岋紝鍏充簬銆婁節姝屻€嬬殑绡囨暟锛屽鐣 鍘嗘潵閮芥湁浜夎銆 浜夎鐨勪富瑕侀棶棰樹箣涓€鏄紝銆婁節姝屻€嬩腑鐨勨€滀節鈥濆埌搴曟槸瀹炴寚杩樻槸铏氭寚锛 鏈夌殑瀛﹁€呰涓恒€婁節 姝屻€嬪叡鏈変節绡囷紱鏈夌殑鍒欒涓哄浜庝節绡囥€ 鍦ㄥ墠鑰呯溂涓紝鈥滀節鈥濇槸瀹炴寚锛屽湪鍚庤€呯湅鏉ュ垯鈥滀節鈥濇槸铏氭寚锛屾剰鎬濇槸 鈥滃鈥濄€ 涓昏闂涔嬩簩鏄紝鑻モ€滀節鈥濇槸瀹炴寚锛屽簲濡備綍瀵瑰緟鎴栨暣鍚堝師鏈夊崄涓€绡囷紵 瀵规鍚屾牱浼楄绾风涵銆 鏈変富 寮犲悎骞躲€婃箻鍚涖€嬩笌銆婃箻澶汉銆嬬殑锛屾湁涓诲紶鍚堝苟銆婂ぇ鍙稿懡銆嬩笌銆婂皯鍙稿懡銆嬬殑锛屼篃鏈変富寮犲皢銆婂浗娈囥€嬨€婄ぜ榄傘€嬫帓闄ゅ湪 銆婁節姝屻€嬩箣澶栫殑锛岀瓑绛夈€ 璁や负鏈夊崄涓€绡囩殑瑙佽В灞炰簬涓绘祦锛屽叾浠ｈ〃浣滀箣涓€鏄椽鍏寸鐨勩€婃杈炶ˉ娉ㄣ€嬨€ 閲戝紑 璇氾紙锛掞紣锛愶紣锛夊熀鏈笂浜︽寔鍗佷竴绡囩殑鐪嬫硶銆 浠栬涓猴細鈥溿€婁節姝屻€嬩箣鈥樹節鈥欏拰绁绁為鐨勬瓕璇嶇瘒鏁版槸骞舵棤蹇呯劧鑱 绯荤殑銆傗€濓蓟锛掞冀锛戯紩锛 鎬昏€岃█涔嬶紝銆婁節姝屻€嬬殑绡囨暟鍙婂浣曟暣鍚堢殑闂杩勪粖灏氭棤瀹氳銆 灏辫繖浜涢棶棰樺睍寮€娣卞叆缁嗚嚧鐨勬帰璁紝浠 鎻ず銆婁節姝屻€嬪湪褰㈠埗鏂归潰鐨勬湰鏉ラ潰鐩紝杩欏浜庢杈炵爺绌跺強鑻辫瘧鏈璇戞棤鐤戞槸鍗佸垎鏈夋剰涔夌殑銆 鏈枃灏嗛噰鐢ㄦ弿杩般€佹枃鐚爺绌躲€佷釜妗堢爺绌躲€佷簰鏂囧弬鐓х瓑鏂规硶灞曞紑杈ㄦ瀽銆佺爺绌讹紝浠ヨВ鍐虫湁鍏炽€婁節姝屻€嬬殑绡 鏁扮瓑闂锛屽睍鐜般€婁節姝屻€嬬殑鏈潵闈㈢洰锛屽苟鎹闃愭槑褰㈠埗鐮旂┒鍦ㄥ吀绫嶈嫳璇戜腑鐨勯噸瑕佹€с€ 浜屻€併€婁節姝屻€嬩箣鈥滀節鈥濇槸铏氭寚杩樻槸瀹炴寚锛 棣栧厛锛屻€婁節姝屻€嬩笌銆婁節鎷涖€嬨€婁節杈┿€嬪瘑鍒囩浉鍏炽€ 銆婂北娴风粡 路澶ц崚瑗跨粡銆嬭鈥滃紑涓婁笁瀚斾簬澶╋紝寰椼€婁節杈┿€嬩笌 銆婁節姝屻€嬩互涓嬧€濓紱銆婄涔︾邯骞淬€嬭鈥滃笣鍚崄骞磋垶銆婁