物质文化词位的语义阐释与俄罗斯民族个性.pdfVIP

2005年第1期 外语学刊 2005．No．1 总第122期 玎)IlEIGNLANGUACE瑚鸥EAItCH SerialNo．122 物质文化词位的语义阐释与俄罗斯民族个性· 韩 红 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨150080) 提要：民族个性及语言文化个性的研究包孕着极其丰富的内容，它牵涉到一种语言所代表的民族心理意识、文化 形成过程、历史习俗传统和地域风貌特征等一系列互变因素。一个民族的语言文化在不同程度上就反映着其民族个性、 民族特点。民族个性通过语言折射出的特点便形成了语言个性。语言个性展现的是一个完整的个性，可以折射出个性 的心理特征、社会特征、世界观、伦理、民族个性、历史和文化根源。本文选取反映俄罗斯民族个性的物质文化词位，其中 包括货币的文化词位、长度系统的文化词位、时间意义的文化词位、饮食主义的文化词位，并对其进行语义分析；对其个 性特点也将进行尝试性的分析。这种分析对实践俄语教学及进一步提高学生跨文化交际的能力有所裨益。 关键词：民族个性；文化语位；语义场 中图分类号：H0—05 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2005}01—0063—06 l关于民族个性与文化词位 文化环境的不尽相同，语言中体现出的语言文化 众所周知，广义的文化包括人类的物质生产、 个性也不尽相同。各民族的文化既有共性，又有 精神生产的能力，以及其全部产品。狭义的文化 个性，共性来自于人类共有一个客观的大自然，对 指精神生产能力和精神产品，包括一切社会意识 于大局的认识基本相同。各民族语言的构成形式 形式，有时又专指教育、科学、文学、艺术、卫生、体 虽然不同，但表述认识的句法框架则基本相同，也 育等方面的知识和设施，以此与世界观、政治思 就是说绝大多数民族的句法都是由主语和谓语两 想、道德等意识形态相区别(《中国大百科全书》 大部分组成的，而个性特点则由于各民族所处小 (哲学卷)．Ⅱ1987：294)O文化作为人类生存的方环境的差异性而不尽相同。 式，其多义现象本身就带给了我们更多的思考。 一个民族的语言文化在不同程度上就反映着 此处，我们所指的文化多义现象指涉的是不同民 其民族个性、民族特点。俄罗斯民族个性是语言 族具有不同的文化特色，因而所表现出来的语言 文化学的研究对象。个性原来是人类学术语。人 文化个性也不尽相同。 类学家把一个民族的理念世界视为一个复合体构 语言文化个性的研究包孕着极其丰富的内 造出来的图像。一个民族的行为是其文化所塑造 容，它牵涉到一种语言所代表的民族心理意识、文 而成的。民族个性的总和及其趋向性特征构成了 化形成过程、历史习俗传统和地域风貌特征等一 系列互变因素。尤金·奈达将语言文化分为以下 语言为媒介，深入到该民族的精神存在中，揭示其 几类：和生态环境(ecology)有关的语言文化、和物固有的“民族个性”或日“民族意识”(MeH． 质文化(material culture)有关的语言文化、和宗教 culture)有关的语言文化。由于所 文化(religions 特色的核心和决定性范畴。文化与个性互为目 处生态环境、物质文化环境、社会文化环境和宗教 的，在相互作用的过程中具有两重性，即文化为个 +本文系教育部人文社会科学重大研究项目(蚴^盯瑚011)的阶段性成果。 ·63· 性所塑造，而个性又形成于文化。民族个性通过 称名聚合体如下：nonymma--11