英汉谚语共性和个性渊源的认知探究.pdfVIP

第22卷第5期 山西大同大学学报(社会科学版) V01．22N0．5 JournalofShanxi Science) 0ct．2008 2008年10月 DatongUniversity(Social 英汉谚语共性和个性渊源的认知探究 寇福明 (山西大同大学外国语学院， 山西大同037009) 摘要：英语和汉语都有丰富的谚语。英汉谚语体现了英汉民族对客观世界的认知和态度，记述了英汉两个民 族的社会、历史和文化的发展过程。从英汉谚语中我们可以发现英汉两个民族文化之间既存在共性，也存在着个性。 关键词：谚语；共性；个性；渊源；认知 H033 文献标识码：A 中图分类号：H313．3 文章编号：1674—0882(2008)05-0079—04 引言 个抽象的、未知的概念。 谚语是语言的精华，它深深扎根于民族的深层 语言最初的功能是为自然物“命名”。随着人对 认知结构中，能够体现该民族的认知心理基础。英 自然界认识的加深，语言逐渐成为人类阐释自然界 汉两种语言中都有极其丰富的谚语。由于英汉民族 的工具。在与自然的普遍联系中，人与自然产生相互 思维结构和生理构造特点的共性，英汉谚语以及人 认同、类比，即人类不断地以已知的经验去认知未知 们对谚语的认识都存在着许多相似之处，比如英汉 的自然现象。这实际上包含了一个类比、推理的过 谚语在语音上都讲究押韵、和谐，在句式搭配上讲 程，也就是隐喻思维逐渐形成的过程。这一过程逐渐 究对仗、平行，在修辞上都有比喻、拟人、夸张等修 模式化，最终形成了隐喻这一思维方式。于是，隐喻 辞格，与此同时，英汉语使用者或研究者对谚语的 作为人类探测世界、表达世界的一种方式，可以帮助 界定、构成原则等方面也有很高的一致性。但是，由 人类去认知人与自然的相似和统一，带领人类从有 于双方的文化传统不同，语言类型特点有别，导致 限的已知走向无限的未知，从个别孤立的事实走向 了英汉谚语在形式和语义上有诸多不同。本文在对 统一的整体。因此，隐喻的本质就在于把握人与自然 比英汉隐喻性谚语共性和个性的基础上，着重从认 的两种基本关系，揭示人与自然的相似和统一，在不 知语言学的隐喻理论角度，分析了产生英汉隐喻性 同的事物和经验里建立等值、相似的关系。英汉虽是 谚语的共性和差异的原由。 两个不同的民族，但人脑这一机能的相同性反映到 一、英汉隐喻性谚语的共性分析 人类语言的手段上，便产生了英汉隐喻相同的基本 1．英汉隐喻性谚语共性的来源 模式。 英汉隐喻的共性来源于人类隐喻思维的共性。 人的思维是物质世界长期发展的产物，是人脑的一 属空间(generic 种机能。思维能够更全面、更深刻地反映客观事物， cle)的共有内核(ground)。比如： 揭示客观事物的本质属性、内部联系和规律性。也 Whenthecat’s micewill away，the play(山中无 就是说，思维也是一种认知的工具，人们运用思维 老虎，猴子称大王) 这种工具去认识世界、了解世界。而在人类认识和 这句谚语映射出这样一个抽象意义：一种存在 了解世界的过程中，隐喻作为一种思维方