成语佛源举例.pdfVIP

语言文字修辞 成 语 佛 源 举 例 ○高列过 (广西师范大学文学院, 广西 桂林 ) 541004 汉语有不少成语源自佛教。东汉是佛经汉译的 经》, ) T08,p0470a 初始阶段,有些成语在此时的汉译佛经中已经萌芽 又有“指相弹顷”: 或者形成。史光辉( )曾讨论过东汉译经中出现 ()一者不得有世间思想,如指相弹顷三月。二 2001 4 的19条成语。本人不揣鄙陋,补充以下几条。 者不得卧出三月,如指相弹顷。(东汉支谶译《般舟三 昧经》, ) T13,p0906a 一、一弹指顷 又有“弹指顷”: 比喻极短的时间。《中国成语大辞典》以宋代法云 ()如弹指顷,即有百千亿万人饭具。(东汉支曜 5 编的《翻译名义集·时分》:“俱舍云:‘壮士一弹指顷六 译《成具光明定意经》, ) T15,p0452b 十五刹那。’”为首例。《汉语大词典》以白居易诗为首 又有“弹指间”: 见:“后来诗文多作‘一弹指顷’,表示极短的时间。唐 ()佛言诸比丘:“若以弹指间,思惟死想,念有 6 白居易《禽虫》诗之八:‘何异浮生临老日,一弹指顷报 身皆死。是为精进行禅。”(东汉安世高译《禅行法想 恩仇。’”关于它的来源,《佛教成语》认为:“玄奘在翻 经》, ) T15,p0181b 译佛教论典《俱舍论》时,把‘弹指’与‘顷’放到一起使 “弹”,也写作“掸”: 用,以强调时间的短暂:‘如壮士一疾弹指顷,六十五 ()于众会中复有菩萨,名曰法来,则得敕令而 7 刹那。’白居易的‘一弹指顷’,是出于格律的需要对 具床座。应时受教,掸指顷有二万三千床座。其綩綖 《俱舍论》里面的‘一疾弹指顷’进行了加工。” 若干种色,名珠好绣,绮异色物,悉布在上。(东汉支 考察佛经,我们可以对以上结论进行补正。 谶译《阿阇世王经》, ) T15,p0400a 首先,这个成语的源头可以上溯到东汉,东汉佛 佛教中“弹指”这个动作,是拇指与食指之指头 经已经出现了这个成语的相似形式: 强力摩擦,弹出声音;或以拇指与中指压覆食指,复 有“两指相弹顷”: 以食指向外急弹。比较而言,前一种形式比较容