日一维机器翻译系统中词典的研究.pdfVIP

2006年 1月 新江大学学报(哲学 ·人文社会科学版) Jan.，2006 第34卷第1期 JournalofXinjiangUniversity(Philosophy.HumanitiesSocialSciences) Vol.34.No.1 日一维机器翻译系统中词典的研究’ 维尼拉 ·木沙江 ，‘米尔夏提 ·力提甫’，木合塔尔“ (1.新妞大学信息科学与工程学院，新挂 乌香木齐 830046+2名古屋大学情报科学研究科，日本国名古屋市514-8507) 摘 要:文章以半自动方式构建了一个20000多词的日本语一维吾尔语词典(下面简称 日一维词典)。研究了从现 有的维一日词典生成日一维词典的过程 关健词:词典;日本语芬维吾尔语;自动作成 巾RAR tt}j.HORS 女盆坛识O -A 空童给会 ，1000-2820(2006)01-0149-05 在本研究 中，需要具有某种词汇量 的 日一维词 /uk6k/j青 、‘/[adj.〕 典 。因为 当时只有一个 小型的非电子版 日一维词典 ， /ue-k6z/je青 、、目/ 就开始了对 日文动词的翻译 。..IPAu1编译 了 日文 /ue-purgak/je青豆/ /uk6k/j空 ，天空 ，青 草 ;野菜/[noum] 电子 词典 ，IPAI-BV (IPAL.1995)包括861个基 /ueBorkut--teperwazkilmakta/je夕力)7i空 本 日语动词条 目，翻译 了包括一些名词和形容词 的 它舞。.C},乙/ 0IPAL-BV”单词。但这个词典只有 120。个单词 ， /uelobu- /j.大根DC集/ 对实 际翻译还是不够 ，需要 一个几乎包括所有 日文 /ukegmek/j踏tr渡 57通 6 VIEJO寸-6/ 基本单词的 比较 大的 日文词 典。 [o.i][V.t.〕 所 以开始把 Iinum尹〕编的维一 日词典计算机 /uekar-/je雪含踏七/ 化 ，并将 它转换成 日一维词典 . /ukegmek/jJ*-CZ南NIhV56.;前寸/ (一)构建词典 的过程 分为以下几个阶段 [v.t] 1.构建维一 日词典 /uehamhiyaldin-/je幻想含拾T7a/ (1)将维一 日词典计算机化并加上条 目标签 。 /uexehsinapsidin-/je私欲会拾万 z/ (2)修改每个条 目并加上词性标签 。 “一”表示 一个单词条 目，“/”表示 行结束 符，我们采 2.编译 日一维词典 用 “Unicode”里 的罗马字母来表示维文 。它和老维 (1)将维一 日词典 自动转换成 日一维词典 。 文 (阿拉伯字符)的对照请看 图1, (2)检查每个条 目并纠正错误 。 (3)将维一 日词典转变成机器翻译