经典变异：文化过滤下的文本细读——以宇文所安对经典诗人杜甫的解读为例研究.pdfVIP

批 评与 阐释 ·当代文 坛 ·2014．6 经典变异 ：文化过滤下 的文本细读 — — 以宇文所安对 经典诗 人杜 甫 的解 读 为例 殷晓燕 摘 要：杜甫一直以沉郁顿挫的诗歌风格、忧国忧民的诗歌情怀为后人所景仰，但在美国汉学家宇 文所安的研究中，却以幽默随便的智者、虚幻想象的诗人形象出现，与中国传统对杜甫的解读形成了极 大的偏差。文章通过对字文所安的研究进行分析，发现这是文学在跨异质文明传播过程因文化过滤而 导致的经典变异。 关键词：宇文所安 ；杜甫；文化过渡；经典变异 汉学家对中国文学经典的推崇与研究，不仅可以使中 他的诗歌还是他倾注的情感中，他都因沧桑沉郁、惆怅愤懑 国文学在西方得到很好的传播，同时也为中国文人在西方 而憔悴郁卒，对于这样伟大的诗人，中国人不仅希望他能为 学者那里得到认同提供了契机，特别是西方学者不同的文 国人所景仰，同时也希望他能获得西方人的认可。 化环境、社会背景、审美习惯以及研读方法，都为我们带来 宇文所安是美国啥佛大学东亚系的教授，也是知名汉 耳 目一新的感觉，让我们可以在 “他者”的视阈下反观 自 学家，从读大学时即开始研究唐诗并对之有着深刻的认识。 我，为重新研读中国经典文学找到新的切入点。美国汉学 他的工作与研究密切联系在一起，在教学过程中将 自己的 家宇文所安曾说过：“我们的环境，我们生活于其中的文化， 研究成果传播给学生，为中国经典文学在美国的传播与发 我们必须与之交谈的学生和同事，自然形成了我们探讨中 扬架起了沟通的桥梁，他的观点也直接影响到美国学生对 国文学的一种方式。当这种方式处于最佳状态时，它能为 中国诗人的印象。杜甫作为中国最负盛名并被推崇的诗人 中国文学提供新颖的观点，既不离奇，也不牵强。”但天然 之一，在 《盛唐诗》里，宇文所安对杜甫的认可度可以说是 所在的文化传统背景，极易让汉学家在对中国文学经典进 非常高的。他如此评价道：“杜甫是最伟大的中国诗人，他 行解读时，产生偏差，发生对经典的解构性 “变异”。呈现 的伟大基于 10oO多年来读者的一致公认，以及中国和西方 在中国读者面前的正是经过了文化过滤之后的研读结果， 文学标准的罕见巧合；在中国诗歌传统中，杜甫几乎超越了 这一表现在宇文所安对杜甫的研究中也常会见到。 评判，因为正像莎士比亚在我们 自己的传统中，他的文学成 就本身已成为文学标准的历史构成的一个重要部分；杜甫 幽默随便的智者 的伟大特质在于超出了文学史的有限范围。”④宇文所安把 杜甫是中国唐代诗人中的两座高峰之一，他的诗歌更 杜甫与莎士比亚相媲美，他对杜甫的认定与推崇，是将其与 成为经典中的经典，从古至今，中国学人对杜甫的推崇可以 莎士比亚置于同等经典的位置，二者的地位都超出了文学 说是无与伦比，不仅因为他本人因诗歌写作的天才成为 “诗 评判的标准。这样的评价让中国学人信心倍增，因为这出 圣”，更因其在诗歌中反映的忧国忧民之情，见证时代的真 自于一位纯粹的西方文化传统与学术背景的学者之口。 实写照让人动容，这也正是一直以来诗人与其他作家追求 但在对杜甫地位有了一个 “超越评判、超出文学史范 的无上光荣的使命，因此闻一多先生曾赞誉其为中国历史 围”的肯定外，对于杜甫从诗歌中表现出的印象，宇文所安 上 “四千年文化中最庄严、最瑰丽、最永久的一道光彩”。 具体直接的观感却让我们看不到多少与中国学者相类似的 而对他诗歌风格的评价——沉郁顿挫，更是如同一道烙印 印象。在宇文的笔下，杜甫是令中国人觉得陌生的。“杜甫 成为中国人对他的最高赞誉。提起杜甫，人们脑海中马上 是律诗的文体大