True_Height翻译.doc

真正的高度 文David Naster 译 李建华 AT CSU 他的手心在出汗。他需要一条毛巾去擦干他的手提包。阳光如同他今天在全国青少年奥林匹克大赛中所面临的激烈比赛一样炙热。撑竿被设定在17英尺的高度上，而那比他个人的最高纪录还要高3英寸。Michael Stone面临着他撑竿跳高职业生涯中最具挑战性的一天。 看台上依旧充挤满了2000多人，尽管决赛已经在1个小时前就结束了。撑竿跳高无疑是任何田径比赛的重头戏。它是体操运动员优雅动作与健美运动员力量之美的有机结合。同时它也含有飞翔的元素，能飞到两层楼那么高的高度对任何一个观看这种比赛的人来说只不过是一种幻想。 只要Michael能够记得他总是梦想飞翔，他的妈妈就给他讲了许多关于飞翔的故事，这些故事伴随着他的成长。她所讲的故事总是以鸟瞰的视角去描述大地。她对细节的兴奋和热情使Michael的梦想充满了色彩与美丽。Michael有这样一个总是在脑中不断浮现的理想。他沿着一条乡间的小路奔跑，当他跑到金黄色的麦田中间时，他总是能够跑得比飞驰而过的机车还快。正是在这个时刻他深呼了一口气，然后就脱离了地面，他开始像一只雄鹰一样在天空中翱翔。 在他的梦中，他总是会飞越那些他妈妈所给他讲述的故事中的地方。无论他在哪里飞翔，渴望细节的眼睛和他妈妈自由精神的爱总是环绕着他。然而，他的父亲却不是一个梦想家。Bert Stone是一个顽固不化的现实主义者，他信仰努力工作和汗水。他的人生格言是：如果你想得到某种东西，就为它去努力奋斗。 从14岁开始，Michael就践行着那条格言，他开始了一项非常细致的训练日程。他每隔一天就进行举重锻炼，同时也进行一些轮流的跑步锻炼。那项日程被Michael的教练、训练员、父亲严格监督着。Michael的乐于献身、有决心和守纪律的良好品质是教练的梦想。除了是一个荣誉学生和独生子女外，Michael Stone一直都帮父母做一些农场杂务。Mildred Stone,Michael的妈妈，希望它能够更放松一些，做一个只是自由梦想的小男孩。有一次她尝试去和Michael以及他父亲说这个想法，但是Michael的父亲立马打断了她，微笑着说道：“你想得到某种东西，你就得去为它而努力奋斗。 今天Michael所有的撑竿跳高表现似乎因他的勤奋而得到了回报。当Michael越过高达17英尺的横杆时，他是否会惊讶、激动抑或是自负，我们不得而知。当他降落在充满气体的着陆垫子上时，所有人都站起来为他欢呼，而Michael又马上开始为他下一次的飞行尝试做准备了。他似乎并没有意识到他刚刚打破了自己个人的最高纪录，并将它提高了3英寸，也似乎并没有意识到他已经是全国青少年奥林匹克大赛撑竿跳高项目最后两个竞争者之一了。 当Michael分别越过17英尺2英寸和17英尺4英寸的横杆后，同样他没有表现出一丝激情。当他仰躺在地上听到人群在叹息时，他知道对手错失了最后一跳，他知道是他开始最后一跳的时候了。因为对手比他的失误更少，他需要越过这一次才能取得胜利。一个失误就会让他屈居第二。即使屈居第二也没有什么好羞愧的，但是Michael不允许自己失去第一的位置。 他翻滚并且像往常一样做三个用手指尖的俯卧撑。他发现了他的撑竿，伫立着插在跑道上，这撑竿将迎来他17岁人生中最具挑战性的一次事件。 这一次跑道给人的感觉很不一样，它让他在短暂的一瞬大吃一惊。随即它犹如一大捆湿干草重重的击中了他。（言外之意：突如其来的、强有力的、令人感到不愉快的惊讶体验）横杆所被设定的高度比他的个人最高纪录还要高9英寸。那个高度距全国纪录只有一英寸之差，他想。那紧张时刻使他的内心充满了焦虑。他开始驱散不安，但不起作用。他变得更加紧张了。为什么这种状况会在现在发生呢，他想，他开始变得紧张。确切的来说应该是害怕。他马上要怎么做？他从未有过这样的感觉。然后不知是来自他灵魂最深处的哪个地方，他看到了他的母亲。为什么是现在？曾经他的母亲在有与他类似想法的时候是在做什么？这很简单。他妈妈过去总是告诉他当他感觉到紧张、焦虑抑甚或是恐惧的时候，就做深呼吸。 因而他就这样做了。连同从自己的腿开始驱散不安。他轻轻地将撑竿放在脚边，并开始伸展手臂和上体。曾经令他感到轻松地微风现已不在。他小心翼翼地拾起撑竿，他感到心在怦怦乱跳，他确信人群也有和他同样的感受。寂静使人耳聋。当他听到遥远的天空中飞翔的鸟儿传来的歌声时，他知道自己飞翔的时候来临了。 当他开始沿着跑道疾跑，他感到一种与众不同又很熟悉的东西。他脚下的地面好像他过去梦想的乡村小路一样。金黄色麦田的幻象似乎充斥着脑海。当他深呼一口气，奇迹发生了。他开始飞翔，他的起跳毫不费力气。Michael现在飞翔了，就像自己童年梦想中那般。但是这一次他知道自己不是在做梦。这是真实的。每件事物仿佛都在缓慢运动。周围的空气