“复奏”、“覆奏”考辨.doc

“复奏”、“覆奏”考辨 　　摘要：“复”、“復”、“複”、“覆”四字在中国古代均有其特定的字义，在传统典籍中，并不存在“复奏”一词，“後奏”、“覆奏”也各有其特定的含义。1956年推行的简化汉字方案将“後”、“祓”、“覆”诸字简化为“复”，由此开始，“复奏”开始取代“覆奏”而出现在各个著述中。虽然1986年重新公布的《简化字总表》规定“覆”字不再是“复”的繁体字，但由于作者和编辑缺乏语言文字的规范意识，以及对“复奏”代替“覆奏”所导致的法律文化信息的衰减缺乏应有的意识，“复奏”的使用仍在继续泛滥。 　　关键词：复奏；覆奏；死刑；简化汉字 　　中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1004—9142(2007)04—0045—05 　　在当今中国大陆有关中国法制史的著述中，中国古代的“复奏”制度是一个频频被提及和论述的制度。“复奏”一词不但被收在许多专业的法律辞典当中，而且也收入了《辞海》等综合性大型工具书里。事实上，“复奏”是由于20世纪下半叶在中国大陆推行简化汉字的过程中出现的“復”、“複”、“覆”同归于“复”，以及“复”、“覆”再次分家而引起的语词混乱，而编辑出版部门没有根据国家语言文字规范的变化及时作出变更而出现的一个误用的词语。与之相对应的正确的词语应该是“覆奏”。由“复”代替“覆”而出现的“复奏”代替“覆奏”还容易导致人们对中国古代法制史上的覆奏、覆审等一系列重要制度产生误解。 　　一、复、復、複、覆字义考 　　复，东汉许慎的《说文解字》释为：“行故道也。”它与“彳”部“復”字的关系，随着时代的发展，社会的选择，出现了清代文字学家段玉裁所说的“復行而复废”的情况。到清代编纂《康熙字典》时，“复”的音义也仅载：“房六切，音伏。行故道也。” 　　復，《说文解字》释：“往来也。”)由于语词的发展，“復”到了清代已具有了较《说文解字》的著者许慎所在的东汉时期有了更多的音项与义项。《康熙字典》收录的“後”字的义项有：在读音为“房六切、音伏”下，(1)往来也，(2)答也，(3)白也，(4)反命也，(5)招魂，(6)兴复，(7)姓，(8)州名，(9)复陶，官名，(10)衣名；在读音为“方六切，音付”下，(1)重也，(2)除也，(3)与複通，(4)与覆通。此外，“復”的读音还有“浮富切，浮去声”，义项为“又，也”以及异读“叶房月切，音伐”。 　　複，《说文解字》释日：“重衣也，从衣复声。一日褚衣。”[1](p．417)褚衣即用丝绵装的衣服。元好问选编的金代诗歌集《中州集》中即有“风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣。”在实际运用中，“複”常引伸为“凡重之称”，“複与後义近，故书多用復为複。”《康熙字典》释“複”的读音和义项有：在读音为“方六切，音付”时，(1)重衣也，(2)褚衣；在读音为“芳六切，音妇”时，(1)重也，(2)梭道；在读音为“扶富切，音覆”时，(1)亦重梭也。 　　覆，虽然现在的写法是“西”字头，但在古代汉语里，覆字上部并非是“西”，而是“两”。《说文解字》解释，“覆也。上下覆之。凡之属皆从。”根据清代段玉裁的注解，此为一会意字，代表自上而下，代表自下而上，为之颠倒。两者相结合后再在其上加的一横代表着天。覆，从属于“覆”、也就是说，“覆”是纵向的上下颠倒，“复”是横向的往来反复，两字的本义区别非常明显。《康熙字典》收录的“覆”字的读音与义项有：读音“芳福切”的义项，(1)反覆也，(2)倒也，(3)败也，(4)中覆，(5)射覆，(6)与，愎同；读音“方六切，音福”下，(1)审也；读音“敷救切，音妇”下，(2)盖也；读音“扶富切，浮去声”下，(1)伏兵。此外，还有异读“笔力切，音逼”。 　　到了近代，“复”、“後”、“梭”、“覆”的读音与字义虽略有变化，但总体已趋于稳定，相对于日益丰富的语言与词汇来说，“复”的词义与使用范围进一步缩小，“復”、“複”与“覆”的分工也越来越明确。1915年推出《中华大字典》仍只收入了“复”的“房六切，音伏屋韵，行故道也”一个音、义项。而该字典收录的“複”的义项达到了11项之多，尤其是许多新近引入的词汇均收入其中，如“梭叶”、“複眼”、“複制”、“複本”、“複利”等。大陆1957年删节1947年出版的《国语词典》而推出的《汉语词典》对“复”的读音与义项仍如前述诸字典所载。後：(1)返，还；(2)回答；(3)再，又；(4)反覆，谓回转而反复之，如“顾我复我”，见诗经；(5)谓免除徭役；(6)与“複”(2)通，如复道；(7)姓。複：(1)衣服有里者；(2)重叠。覆：(1)反，如“不惩其心，覆怨其正”，见诗经；(2)倾倒，倾出；(3)失败，毁灭；(4)与後(1)、(2)通，如覆命，覆书；(5)详察，如“检覆私隐“，见唐书；(6)遮盖；(7)隐伏，如“君为三覆以待之”，见左传，谓伏