汉、藏语句子结构对比研究.doc

汉、藏语句子结构对比研究 50民族语言研究《西南民族大学》(人文社科版)2007/04总第188期 汉,藏语句子结构对比研究 王诗文 [摘要】汉语和藏语同属于汉藏语系,它们的相同点理应多一些,然而仅从句子结构方面进行考察,两者 之间的差异则比较大.本文拟就汉藏两种语言的句子结构进行一些比较,试图通过比较探究二者的特 点所在. [关键词】汉语;藏语;句子;比较 中图分类号:HI50文献标识码:A文章编号:1004—3926(2007)04—005O一06 作者简介:王诗文,女,藏族,西南民族大学藏学学院副教授.四川成都61004I 比较是人类认识事物,研究事物的一种方法, 也是语言学研究的一种基本方法,通过比较可以 找出两种语言的异同,从而更有利于两种语言的 学习和研究. 汉语和藏语同属于一个语系——汉藏语系. 既然属于同一语系,它们的相同点理应多一些,然 而事实上仅从句子的结构看,这两种语言在很大 程度上异大于同. 句子是用来实现语言的交际功能和思维功能 的.它是通过词语及其组合规则产生意义.句子 结构是句子的组织,即把各个词语组织起来使之 具有意义的模式. 那么,汉语和藏语的句子是如何组织起来表 达意义的?也就是说这两种语言的句子结构形式 是怎样的?句子的构造原则是什么? 语言学理论着作中论及,汉藏语系语言的语 法手段主要是语序和虚词.我们通过对汉,藏语 句子结构的比较,获得这样一种基本观点:语序在 汉,藏两种语言的句子构造中作用不是很大;虚词 在汉语句子结构中可用可不用且多数时候习惯不 用.而在藏语句子结构中则非用不可. 对此,本文拟在共时的基础上,通过对现代 汉,藏语书面语句子结构进行一些粗浅的比较.试 图通过比较探究二者的一些特点. 一 ,汉语句子的构成 汉语句子的构成是一个积词语成句子的过 程.词语与词语之间和子句与子句之间的关系主 要靠语义来关联. 1.积词语成句子 汉语的句子是将词语像流水一样进行铺排, 构成流水句形式.而组成句子的每个词语并不是 孤立的存在,它们相互之间有联系,这种联系主要 是由句子中词语之间的意义关系来体的.即句 子的语义是隐藏在词语铺排的线性流程当中,词 语之间的关系即使不用关系词来关联,同样也能 显现出来.如: (1)那个好汉,祖籍山东莱州人氏,姓燕,名 顺,绰号锦毛虎. (2)只听一路靴子脚响,进来一个十七八岁的 少年,面目清秀,身材俊俏,轻裘宝带,美服华冠. (3)他娘低着头一个人坐在门槛上,出了神. 只管拣着米里的谷,听见他一脚踹开了篱笆上的 板门,眼皮也没抬,说:…… 从这几个句子可以看出,句中的涧语是在语 流中铺排,句子的语义是通过词语问干H互搭配构 成. 这种线性的词语铺排是按照事理逻辑进行 的,具体的方式大致有以下几种: 一 是按时问先后顺序排列.以时问的先后, 先发生的事先说,后发生的事后说.即表示先发 生的事情的词语在先,表示后发生的事情的词语 在后,也就是说前后的事件或动作之问的关系以 时问顺序为纽带.句中词语的次序决定于所表示 的动作或状态的时问概念顺序的原则.如: (1)他说完这话站起来走了. (2)那周瑞家的又和智能儿唠叨了一.便往 凤姐处来,穿过了夹道子,从李纨后窗下越过西他 《西南民族大学》(人文社科版)2007/04总第188期 墙,出西角门,进凤姐院中. 二是按先因后果的顺序排列.遵循一种逻辑 上的动作应有的因果次序,以事件的事理事态的 变化循序展开,即表示原因理由和条件等意义的 词语在前,表示结果意义的词语在后.句中词语 的次序决定于所表示的动作或状态的因果关系概 念顺序的原则. 如:他病了今天不能去上班. 三是按由大到小的顺序排列.即词语的位次 以大统小,是从大处着眼,以整体大于部分的从大 到小的次序排列.句中词语的次序决定于所表示 的动作或状态的大小关系概念顺序的原则.如: (1)要兼顾国家,集体和个人三者的利益. (2)——年——月——日 四是按由浅人深的顺序排列.即重要的信息 放在后边,句中词语的次序决定于所表示的动作 或状态的语义轻重关系概念顺序的原则. 如:嘴甜心苦,两面三刀,上头笑着,脚底下 就使绊子,明是一盆火,暗是一把刀,他都占全 了.句中最后小句是一个总评性的,是将句子的 魂收在最后一个简洁的评论上[](D.223).汉语 的复句大都是语义重心落在后一小句上. 可见,汉语句子中词语的排列组合的顺序,不 能脱离事理逻辑,可以说事理逻辑是汉语运用的 主导因素,是汉语产生的根源.其语法组织形式 与事件的本质发生顺序是一致的,由此使汉语句 子中词语的排列次序形成了一种习惯模式.比如 表示施动的词语置于动词之前;表示受动的词语 置于动词之后;时间词置于空间词之前;修饰限制 词语置于被修饰限制词语之前;复句的主要句置 于附属句之后等等. 但是,另