马市长在国际柑橘育中英双语.docVIP

在第八届国际柑橘苗木大会上的致辞 市委常委、副市长马正其 （2008年10月23日） 尊敬哈桑·马林主席、各位领导、各位专家、各位代表： 金秋时节，柑橘飘香。在这美好的季节里，我们迎来了国内外柑橘界的朋友，迎来了国际柑橘苗木大会在我市隆重召开。今天我能出席这次大会感到非常高兴。 The golden autumn,citrus fragrance.In this beautiful season,we have ushered in domestic and foreign friends of the citrus industry,also we welcome the arrival of the international conference on citrus seeding to be held ceremoniously in my city.Today,I was happy to attend this conference. 首先，我代表中共重庆市委、重庆市人民政府向参加这次会议的国际柑橘育苗者协会主席哈桑马林先生，向来自世界各国和国内的柑橘专家表示热烈的欢迎并致以良好的祝愿。 Firstly.I’d like to represent the committee of Chongqing and the People’s government of Chongqing to show my welcomes and good wishes to the president of the international citrus seeding association and the citrus expert from home and aboard. “有朋自远方来，不亦乐乎”。今天国际柑橘苗木大会在我市召开，是我市农业对外开放的一件大事，也是我市柑橘发展历史上的一件喜事，标志着我市柑橘生产技术水平进入了新的发展阶段，也体现了我们愿虚心学习国际、国内柑橘先进育苗技术的决心和诚意。在为期3天的会议中，我们将与来自国内外柑橘界的朋友一起，共同探讨世界柑橘新的品种和技术，必将极大地推动我市柑橘育苗技术进步，促进我市柑橘产业发展。 There is a Chinese saying “It is such a delight to have friends coming from afar.”Today, it is a big event for the opening up of the city’s agriculture that the international conference on citrus seeding being held in Chongqing.Also it is a joyful event on the developmental history of the city’s citrus industry.It not only marks the city’s production technology of citrus has entered into a new developing phase, but also reflects the determination and sincerity that we would earnestly learn the advanced seeding technology from the domestic and foreign experts.During the three-day’s conference, we would like to discuss with the friends coming from home and aboard about the new product and technology of the citrus.We firmly believe it would promote the progress of the citrus technology and the development of citrus industry for Chongqing. 重庆是一座具有3000多年悠久历史和光荣传统的历史文化名城。南宋光宗赵惇因先在恭州于一月封为恭王，二月受内禅即帝位，自诩“双重喜庆”而得名。重庆是我国西部地区唯一的直辖市，幅员面积8.24万平方公里，下辖40个行政区县（自治县），东临湖北、湖南，南接贵州，西靠四川，北连陕西。经过改革开放特别是直辖以来的发展，重庆国内生产总值、社会消费品零售总额在全国处于中等水平，主要经济指标在西部居前5位，其中农