商务英语词语翻译.ppt

* * Appetizer 1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 　　With a comet like him, nothing can be accomplished. 2.萝卜青菜，各有所爱。 　　Some prefer radish but others prefer cabbage. 3.他一向嘴硬，从不认错。 　　He has always got a hard mouth and never admit a fault. 4.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。 　　The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much. 5.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。 　 The student all dislike him because he often pats the teachers ass. 　 1.　[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to b