文学翻译标准中的读者关照.pdfVIP

第 2l卷 第 3期 湖南商学院学报 (双月刊) V01．2lN0-3 2014年 6月 JOURNALOFHUNANUNIVERSITY OFCOMMERCE Jun．2014 文学翻译标准中的读者关照 李华丽 (湖南商学院 外语学院，湖南长沙 410205) 摘 要：综观诸家文学翻译标准论说 ，从中国到西方，从模糊论到 目的论 ，其共同特点可归纳为对读者的关照。基于这种认 识，本文认为文学翻译标准的制定应因不同层次的读者变化而变化，也因不同时期的读者变化而变化。 关键词：文学翻译；标准；读者；制约 中图分类号：1046 文献标识码：A 文章编号：1008—2107(2014)03—0122—03 LiteraryTranslationCriteriaConcerningtheReaders LIHua一¨ (SchoolofForeignLanguages，HunanUniversityofCommerce，Changsha，Hunan410205) Abstract：Onecommonpointaboutliterarytranslation criterionsfrom Chineseargumentoffuzzinesstoskopostheory in the westcan be summed as “centeringon the readers”．Based on thisobservation，thisarticle arguesthatnew literary translation criterionsshouldbemadeaccordingtoreaders ofdifferentlevelsandinvariousperiods． Keywords：Literary translation；criterion；readers；restriction 翻译使其指向文采的 “文”和指向内容的 质“”开始 一 、 引言 分析，然后讨论严复的 “信、达、雅”中存在的优点 和不足 ，再比较鲁迅的 “直译 ”和与之相对的意译 ， 翻译标准是翻译永恒的话题 ，因为翻译标准是 探讨郭沫若的 “风韵”与傅雷的 神“似”和钱钟书的 译者进行翻译活动的指南针，又是读者用以判断译文 “化境”之间的关系，再以辜正坤的 翻“译标准多元互 优劣品质的依据。而不同阶段不同国度都有不同的翻 补论”点明自己的观点，即多种翻译标准都有其存在 译标准论说 ，纷繁芜杂 ，众说纷纭。就文学翻译这种 的理由和条件 ，他们不是互相排斥，而只是层次不同， 艺术再创造的活动更加如此 。本文试从各家言论开 角度各异，都有其值得肯定的地方，多种标准互相补 始，总结出读者这一共同关注点，然后讨论文学翻译 足，同时或交叉作用才能得出最佳译文。赵德远教授 标准如何因读者变化而变化。 持有相同的观点，认为，从历史发展的角度来看 ，这 些不同的文学翻译标准是在为整个理论做出充实和完 二、以读者为导 向的文学翻译标准概说 善，文学由于其模糊性而致使标准模糊非但没有抹灭 翻译标准不是一成不变的，文学翻译标准更是如 现存的标准，相反恰恰证明各 自存在的价值。文学 ， 此。迄今为止 ，文学翻译标准已经有着很明确的历史