民国时期旧体诗词普及型选本的传播策略分析.docVIP

精品论文 参考文献 民国时期旧体诗词普及型选本的传播策略分析 天津财经大学 摘要：民国时期旧体诗词选本中普及型选本数量较多，传播手段也相对丰富。这些选本在编纂上注重选取浅显的作品，扩大受众范围；编选者读者意识和受众意识也较传统选本增强；一些选本还注意结合时代精神，剔除过时的作品以满足新时代读者的需要，增加传播效果。 关键词：旧体诗词；普及型选本；传播策略 本文为教育部人文社科规划项目成果，项目编号13YJC751028 普及型诗词选本是针对学生或者文化程度相对较低的群体所编选的。民国时期的旧体诗词选本中，普及型的选本数量较多，是民国时期旧体诗词出版物群体中的一个引人瞩目的类型。比较其他类型的选本，民国时期的普及型选本在编纂特色、读者服务意识、时代特点和市场推介等方面都有着自己独特的传播策略。 一、民国时期的普及型选本在编纂特色上注重体现普及性目的，扩大受众范围。与传统的普及型选本相类，民国时期的普及型选本也以独特的读者定位而与其他类型的选本不同。普及型选本在内容上多为适合初学者的阅读水平，编选浅显通俗的作品。如王承治《lt;评注唐诗读本gt;序》中言明：“本编所选专取言情言景之易知易解之作，幽渺高深者不与焉。虽未沾沾于四代之说而诗则备乎四代也。苟能是是亦足矣。至于标分厚薄辨别纯疵或当俟诸深造有得之后要非所语于初学也[王承治：《评注唐诗读本序》，《评注唐诗读本》，上海大东书局1939年8月第5版。]。”胡云翼《lt;故事诗选gt;凡例》中也申明：“各本所选，以浅近畅达之古文及诗词，适宜于现代青年之赏鉴者为标准。其文字艰深，陈文过多，或远背时代精神者，概不选列[ 胡云翼：《lt;故事诗选gt;凡例》，《故事诗选》，昆明中华书局1937年版。]。”徐震堮编选也尽量选取诗人中篇幅短小，文风浅近的：“本书限于篇幅，每期择取三数人，每人取一二篇，多者不过十篇。固不足以言代表，籍以窥豹一斑而已。其篇幅过长用意过深者皆不取。注释则力求简明，亦有取之旧注，不复一一标明[ 徐震堮：《lt;唐诗选gt;序》，《唐诗选》，上海华夏图书出版公司1948年版。]。”选者在编选时目的明确，并没有以自己的审美偏好作为编选标准，而是尽量适应初学者的阅读需求，选取浅显的作品，也降低了读者阅读的门槛。 二、民国时期的普及型选本读者意识和服务意识较传统普及型选本明显增强。这些选本在普及的同时还以多种方式为读者阅读提供便利，拉近传受双方的距离。如世界书局编辑所编《（新体广注）唐诗三百首读本》，对清代开始流传的著名普及型读物《唐诗三百首》进行重新注解，凸显该版本普及型读物之外的工具书功能。该书《编辑大意》言：“一是书注解，力求详明，引用典故，但取其能证明诗义，不尚繁称博引，并于正文旁表明书号，用便对照。以省检寻。一诗之意旨，及层次结构，起承转合等处，与夫字句之佳妙，无不尽力阐微，一一标出，庶读者不致茫然无依处。一首列学浅说一篇，揭明诗之意旨，及其读法作法纪律声调，靡不言之详尽，且词句浅显，易于领解。尤为是书特色之处[ 世界书局编辑所：《编辑大意》，《（新体广注）唐诗三百首读本》，世界书局1935年版。]。” 其次，白话注释、语言尽量浅近，新式标点等都有效降低了旧体诗词的阅读难度，拉近选本与读者的距离，成为很多普及型选本采取的措施。如《白话注释千家诗》，注释用白话，且非常详细，即使没有学诗基础的人也能够顺利领会诗中的内容。其开篇是孟浩然的五绝《春眠》。题下注曰：“这首诗，托言春夜安睡，是先生不欲问世事，有隐居高卧的意思[ 谢松涛：《白话注释千家诗》，大达图书供应社1936年版。]。”诗中“春眠不觉晓”五字，有两字作注：觉是心里明白；晓是天亮的时候。该书注解全用白话，且讲解非常详尽。 另外，有些选本在序言中一改介绍选家思想的惯例，对诗词发展的历史进行简要介绍，让读者在欣赏、解读作品时有所参照。如胡云翼选辑、中华书局出版的“高中国文名著选读”系列（包括《古诗选》、《唐诗选》、《明清诗选》），在每本书前都会有序言为读者介绍发展源流：“选古诗既竟，略叙其演变的梗概”。这也是从读者的阅读需求出发，让选本对于读者的价值更充分地发挥出来。祁述祖《诗选》在每一个时代之后附上有关这一时代诗歌的论文，帮助读者理解作品。如《诗经的时代背景与诗人思潮》、《五言诗的成立》、《陶渊明的人格》、《情圣杜甫》、《与元九书》、《苏陆》、《吴梅村传略》、《人境庐诗草自序》、《诗的实质与形式》[ 见祁述祖：《诗选》，南京书店1931年版。]等九篇参考文献穿插在选本中，可以为读者提供必要的参考资料。而石民编译《诗经楚辞古诗唐诗选》则采用横排版，中英对照，不但能够满足读者对古代诗词的了解，也满足他们学