为什么选择XP.pdf

为什么选择XP 作者：Robert C. Martin （President, Object Mentor, Inc. ） 翻译：lijin_bo[AKA] 为什么 Object Mentor 公司对XP （eXtreme Programming：极限编程）情有独钟？因为，我们专注于如 下两个基本理念： 1 开发软件要迅速 2 开发软件要正确 经验告诉我们，要同时实现这两个相互冲突的目标，一个核心的准则是：采取简练的、结构驱动的开 发流程，如：XP 。 Object Mentor 注意到：工业界正越来越倾向于采取重量级的开发流程。很显然，那些采取这种流程的 公司和项目组认为：他们的早期软件中的问题与不完备的开发流程有关。也许这是对的。然而，不完备 不等于 “太小”。 在我们看来，多数流程，不论庞大与否，都缺少对软件架构的足够重视。可以相信，如果采取专注于 软件架构的轻量级开发流程，而不是那些重量级流程，那些公司可以做得更好。我们也相信，这样的流 程能够带来更快的市场推出，更高的软件质量，和更富有激情的工程师团队。 XP 是一种十分注重软件架构的轻量级开发流程。它并不缺少时间规划；实际上，XP 在时间估计与规 划上使用了大量的项目管理技术。但是，XP 的核心是开发有强壮的内部结构的软件；使用 XP ，开发软 件容易，同时软件也易于修改，易于扩展。即使用于相对较小的项目，也能够节省很多的费用和时间。 工程师们的时间是项目经理所拥有的最重要资源。在重量级的开发流程中，许多时间被无关紧要的工 作浪费了。通过消除不必要的会议、文档和讨论等，XP 引导项目组把时间花在应该的地方：软件开发。 以逐渐细化的方式确定工程实现规范，关注越来越多的细节，制造和阅读近乎无穷无尽的文档，这是 重量级流程的典型特征。与此不同，使用 XP ，工程师们能够协作开发功能不断增加的软件，每一次功能 增加都是可以演示的。股东们可以看到最近开发的软件；每过一周左右，他们就可以使用带有新特征的 新版软件，并对此发表评论。 在这种功能增长中，XP 并未摈弃分析和设计。实际上，分析和设计只是 XP 附带提供的；只不过不必 制造许多外在的分析设计文档而已。在XP 中，分析文档做得尽可能简单，它使用描述性的自然语言，由 股东随时审查。设计文档则内置于代码中，由工程师维护；这样，代码本身就是设计文档。 听起来这有些离经叛道；但是，XP 极其重视代码结构。如果代码本身不能作为设计文档，那么，它就 必须不断修改，直到合格为止。在XP 中，模糊代码、重复代码、需要大量注释才可以了解的代码，都是 不合格的。 这是否意味着 XP 不再需要诸如 UML 之类的符号系统了呢？不全是。XP 本身并没有集成这类符号系 统，但是，工程师们可以使用它来进行设计方面的交流，以此制定协作开发计划。这正是UML 所擅长的。 简短的说，Object Mentor 投入XP 的应用是因为：我们相信，它正确的把握了软件开发的过程与核心， 它可以使软件做得既快又对！ 自由、协作、创造 — 为了明天 “来自大雪山的大雁阿卡” 更多精彩文章，请访问：http://www.AKA. 精彩文章 栏目 本文如有翻译错误或不妥，请Email 至 AKAMagazine@ . 附件：英文原文 Why XP? Robert C. Martin President, Object Mentor