基于Sketch Engine检索工具的英语同义词辨析——以assure和ensure为例.pdfVIP

2014年2月 台州学院学报 V01．36．No．1 第36卷第l期 Jo哪alofTai瘟ou Feb． 2014 U岫rsi够 基于Sketch Engine检索工具的英语同义词辨析 ——以aSSUre丌u——以assure和ensure为例enSure列’刚 周 芬 (台州学院外国语学院，浙江临海317000) 摘要：英语中含有诸多同义词，学习者在习得这类词汇时经常会遇到辨析困难。而利用在线Sketch sketch Engine工具进行检索和对比分析，能得到更加客观、可靠的辨析结果。两词有着共同的正式语体倾 向，部分相似的类联接，其宾语搭配词的语义韵也趋向一致，但两词在具体语域中分布差异明显。另外，部 分类联接、搭配词等方面也存在明显差异。 关键词：SketchEngine工具；同义词；assure；ensure；辨析 中图分类号：H313．2 文献标识码：A 差异，更要关注同义词在感情色彩、语体、搭配趋 一、引 言 向等方面的区别。 据统计，英语中同义词或近义词的数量约占 随着语料库语言学的发展，利用语料库索引 其总词汇量的60％以上【“。英语同义词由于在词 检索帮助教师进行词汇教学的做法正日益受到广 形、词义、结构或用法方面相似或相近，给英语词 大研究者的关注。语料库含有大量真实语料，利用 汇习得造成一定的难度，同义词辨析也因此成为 语料库的检索功能检索到的结果更加直观、准确、 英语教学中的一大难题。通常，学习者在辨析同义 可靠，在某种程度上，可以用来弥补传统词汇教学 词时，往往借助工具书所提供的概念意义或搭配 在量性和客观性上的不足，学习者能因此更准确 例句来进行辨析，所得出的辨析结果多半是两个 地把握词的用法。 Sketch 同义词概念意义上的差异。传统的同义词辨析方 Engine就是众多语料库检索工具的一 法深受早期词汇习得研究的影响，辨析的目的是 种，是Lexical 要扩大词汇知识的广度，也就是人们常说的扩充 系统①。目前，该系统中预装了汉语、英语、日语、意 词汇量。而随着词汇习得研究的深入，人们开始认 大利语、德语等多个语种的多个语料库，总容量达 识到仅仅扩大词汇知识的广度是远远不够的，探 数亿词n】l印。这种检索工具具有辅助词典编撰作 究词汇知识的深度更为必要。Richards[2】183指出习用，主要具备以下功能，能从用户所选择的语料库 得词汇知识要注意的三个方面：知道该词在口语 里自动生成特定词的“词语速描(WordSketch)”， 或书面语中的概率、知道该词的句法行为、知道该 对该特定词的语法及搭配特征进行信息汇总；辅 词与其它词构成的关联网络。Finh和Sinclair等语助词典编撰人员对词义进行分解；根据词典编撰 料库前辈更是提出了关系词汇知识习得的一些关 人员对词义的分析，建立词义数据库，用于对相关 键性概念，如类联接(colligation)、搭配(colloca．词的其他使用实例进行词义消歧¨]l61。 tion)等b]4”。同义词的辨析也应该配合词汇习得的 利用其第一大功能，用户可以根据需要，使其 新理念，从深度着手，不仅关注词与词概念意义的 自动生成所查询词汇的语法搭配特征的描述总汇 收稿日期：2013一12—26 作者简介：周 芬(1981一)，女，浙江台州人。讲师，主要从事语料库语言学，语篇分析研究。 ①sket(：h Engjne的网址