试论《霍尔斯托梅尔》中的陌生化创作策略研究.pdfVIP

第 15卷 第 2期 鸡 西 大 学 学 报 Vo1．15 No．2 2015年 2月 JOURNALOFJ1XIUNIVERSITY Feb．2015 文章编号：1672—6758(2015)02—0119—3 试论 《霍尔斯托梅尔》中的陌生化创作策略 万潞姣 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710062) 摘 要：“陌生化”是俄国形式主义的核心概念之一。陌生化手法的运用可以增加读者对事物的感知难度，延 长读者的感知过程 ，从而恢复对生活的原初感受，使得文学作品有着无尽的审美张力和艺术感染力。托尔斯泰就 是善于运用陌生化手法的高手，其作品 《霍尔斯托梅尔》通过叙事视角的改变、独特的情节描写以及对照手法的运 用将读者司空见惯的社会现象进行陌生化处理 ，引发人们对惯常生活的重新思考。 关键词 ：陌生化；托尔斯泰；《霍尔斯托梅尔》；叙事视角 中图分类号：I106 文献标识码：A “陌生化”是俄国形式主义理论家什克洛夫斯基在 《作 叙述视角 “是作品中对故事内容进行观察和讲述的角 为手法的艺术》(1917)中阐发的核心概念。文章开头首先 度”。 法国结构主义批评家兹韦坦 ·托多洛夫把叙述视 尖锐地批评了象征主义的 “艺术即形象思维”的观点。这 角分为三种形态：全知视角、内视角、外视角，同样的事件从 种观点认为运用形象的目的是使被解释之物更容易理解， 不同的角度去看就有可能呈现出不同的面貌，所以叙事视 进而节省注意力，所以象征主义把艺术看作一种思维和认 角的选择对作家尤其重要。托尔斯泰就善于运用独特的叙 知的方法。什克洛夫斯基则通过分析感知的一般规律，进 事视角对生活中常见的事件进行陌生化处理。《霍尔斯托 一 步分析了“形象思维说”的危害。它会使读者自动感知 梅尔》讲的是一匹有斑纹的老骟马的故事。故事开头作者 熟悉的事物，丧失反思能力和意识的丰富性，而艺术存在的 先用传统的全知视角叙述了早晨马圈里的场景和牧马人内 真正目的却是 “为了唤回人对生活的感受，使人感受到事 斯特以及马群之间的关系，并逐渐把视角聚焦在一匹“与大 物，使石头更成其为石头”。_l再者，每个时代的形象几乎 家格格不入的”马，它又丑又老又瘦。作者认为马是有感 是不变的，所以在艺术作品中更重要的是安排形象的方式 情、有思考能力的，所以他把自己想象成一匹消瘦的老马， 和回忆更多的形象，形象的目的是制造一种对事物的特殊 分析它的的心理活动。接着叙述视角开始转变为内视角， 感受。所以艺术作品乃是指 “那些用特殊的手法创造出来 由这匹骟马讲故事，它讲了自己一生颠簸流离的命运，它的 的作品，而这些程序的目的就是要使作品尽可能被感受为 命运是怎样一步步被人所改变，特别是由于不是伯爵的马， 艺术作品”。…特殊的手法，即指将事物 “陌生化 “的手法。 而是 “马夫头的财产”对它产生的可怕后果，它被卖给了马 通过这种艺术化的处理，使人们摆脱认知的自动化，重新回 贩子，然后被不停地转手。在此过程中还通过这匹马的视 到原先准确的观察中，并从麻木的状态中惊醒。 角呈现了人类复杂的社会及各式各样的人。 托尔斯泰就是一位特别善于运用陌生化手法的作家。 这样呈现在我们面前的是由马的感官去感知的世界， 他的陌生化手法在于 “不用事物的名称来指称事物，而是象 这种特殊的叙事视角使我们所认知的世界被马的感受陌生 描述第一次看到的事物那样去加以描述，就像是初次发生 化了。如在我们人类社会很正常的字眼 “我的”“他的”等 的事情。”_l正如形式主义者所倡导的：陌生化是一切技巧 这些表示从属关系的词，马却怎么也不懂 “我被称为某人的 的总和，实现陌生化的方法多种多样。下面笔者将结合托 所有物”3是什么意思，然而正是由于它被称作是马夫头 尔斯泰的小说 《霍尔斯托梅尔》，从叙事视角的改变、独特 的，所以喂养它的马夫却挨了揍。它更不明A的是 那“些把 的情节描写、对照手法的运用三个角度来探讨作者对司空 我称为他们的马的人中，有许多人并不驾驭我，而真正驾驭 见惯的社会现象的陌生化处理。